1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:14,060 --> 00:02:16,620
[Dekle
mama! Mami!
4
00:02:16,729 --> 00:02:18,720
[Dekle
Utihni jo, da bom lahko spal.
5
00:02:18,831 --> 00:02:21,231
Molly, zbudi se in utihni.
6
00:02:21,334 --> 00:02:24,497
- Pusti Molly pri miru.
- Bi radi kaj naredili iz tega?
7
00:02:24,604 --> 00:02:27,903
- Daj no, Julija, pretepi jo.
- Zgrabi jo, Pepper!
8
00:02:28,007 --> 00:02:30,441
- [Kričanje]
- Nehaj!
9
00:02:30,543 --> 00:02:32,909
[Kričanje se nadaljuje]
10
00:02:33,012 --> 00:02:37,312
Odloži, julij! Če se Hannigan zbudi,
bolelo jo bo.
11
00:02:38,785 --> 00:02:42,846
V redu je, Molly.
Imel si samo še eno nočno moro.
12
00:02:42,956 --> 00:02:45,424
Hočem svojo mamo
in očka.
13
00:02:45,525 --> 00:02:48,961
Uh, Molly, nimamo
mamice in očki.
14
00:02:49,062 --> 00:02:52,520
In nikoli jih ne bomo imeli.
Zato se imenujemo sirote.
15
00:02:52,632 --> 00:02:54,862
Nisem sirota!
16
00:02:54,968 --> 00:02:58,426
Moji starši so živi,
in nekega dne pridejo po mene.
17
00:02:58,538 --> 00:03:01,098
Ja, in Annie ima
zapis, ki to dokazuje.
18
00:03:01,207 --> 00:03:03,767
[Molly]
Mi jo boš prebrala, Annie?
19
00:03:03,876 --> 00:03:07,107
- Prosim?
- Brat, spet gremo.
20
00:03:07,213 --> 00:03:12,276
»Prosim, lepo pazite
naš dragi mali. Ime ji je Annie.
21
00:03:12,385 --> 00:03:16,446
- Rodila se je ..."
- Rojen 28. oktobra.
22
00:03:16,556 --> 00:03:19,116
[Skupaj]
Kmalu se bomo vrnili ponjo.
23
00:03:19,225 --> 00:03:22,490
Ostala nam je polovica srebrnega medaljona
okrog njenega vratu...
24
00:03:22,595 --> 00:03:24,495
in obdržal drugo polovico,
25
00:03:24,597 --> 00:03:28,158
tako da ko se vrnemo
zanjo boš vedel...
26
00:03:28,268 --> 00:03:30,896
da je naš otrok!
27
00:03:33,239 --> 00:03:37,801
Ali želite spati z zobmi
znotraj ust ali zunaj?
28
00:03:37,910 --> 00:03:42,313
Zdaj pa spat!
Vem, da ti to nič ne pomeni,
29
00:03:42,415 --> 00:03:45,248
ampak oni so mi vse.
30
00:03:45,351 --> 00:03:47,512
So dokaz, da imam starše.
31
00:03:47,620 --> 00:03:49,815
Ali res mislite
so tam zunaj, Annie?
32
00:03:49,922 --> 00:03:52,152
Ja.
33
00:03:52,258 --> 00:03:55,284
In bom
srečaj jih nekega dne.
34
00:03:55,395 --> 00:03:59,331
♪ Mogoče daleč stran ♪
35
00:03:59,432 --> 00:04:04,927
♪ Ali morda res v bližini ♪
36
00:04:05,038 --> 00:04:09,498
♪ Morda toči
njena kava ♪
37
00:04:09,609 --> 00:04:14,478
♪ Morda se popravlja
njegova kravata ♪
38
00:04:14,580 --> 00:04:18,710
♪ Mogoče v hiši ♪
39
00:04:18,818 --> 00:04:23,482
♪ Vse skrito s hribom ♪
40
00:04:23,589 --> 00:04:28,049
♪ Ona sedi
igram klavir ♪
41
00:04:28,161 --> 00:04:32,621
♪ On sedi
plačati račun ♪
42
00:04:32,732 --> 00:04:36,828
♪ Gotovo sta mlada
Verjetno so pametni ♪
43
00:04:36,936 --> 00:04:40,997
♪ Stavim, da zbirajo stvari
kot pepelniki in umetnost ♪
44
00:04:41,107 --> 00:04:45,806
♪ Gotovo so dobri
Zakaj ne bi bili ♪
45
00:04:45,912 --> 00:04:47,846
♪ Njihova ena napaka ♪
46
00:04:47,947 --> 00:04:53,817
♪ Odpovedal me je ♪
47
00:04:53,920 --> 00:04:58,823
♪ Torej je morda zdaj čas ♪
48
00:04:58,925 --> 00:05:03,885
♪ In morda, ko se zbudim ♪
49
00:05:03,996 --> 00:05:09,332
♪ Tam bodo
kliče me srček ♪
50
00:05:09,435 --> 00:05:14,998
♪ Mogoče ♪
51
00:05:48,541 --> 00:05:52,637
♪ Gotovo bere
Gotovo ona šiva ♪
52
00:05:52,745 --> 00:05:56,943
♪ Mogoče me je naredila
omara z oblačili ♪
53
00:05:57,049 --> 00:06:01,713
♪ Mogoče so strogi
ravno kot črta ♪
54
00:06:01,821 --> 00:06:04,119
♪ V resnici mi je vseeno ♪
55
00:06:04,223 --> 00:06:10,128
♪ Dokler so moji ♪
56
00:06:10,229 --> 00:06:15,292
♪ Mogoče je zdaj ta molitev ♪
57
00:06:15,401 --> 00:06:20,395
♪ Zadnji te vrste ♪
58
00:06:20,506 --> 00:06:26,103
♪ Ali ne boš, prosim
pridi po svojega otroka ♪
59
00:06:26,212 --> 00:06:32,082
♪ Mogoče ♪♪
60
00:06:32,185 --> 00:06:35,086
[Ura zvoni]
61
00:06:42,762 --> 00:06:47,358
- Kaj zdaj?
- Če me moji niso našli,
Našel jih bom.
62
00:06:47,467 --> 00:06:51,426
- Spet?
- Pepper, pazi se Molly!
63
00:06:53,439 --> 00:06:56,670
Kaj pa, če te gdč. Hannigan ujame?
- Ne bo.
64
00:07:01,614 --> 00:07:03,673
[Škripanje]
65
00:07:51,197 --> 00:07:55,691
Boo. Poskuša narediti
odmor... spet.
66
00:07:57,503 --> 00:08:01,098
- Kaj za vraga počneš?
- Ali ne boš?
prebiti katran iz mene?
67
00:08:01,207 --> 00:08:04,233
Sem vaju kdaj udaril?
68
00:08:04,343 --> 00:08:07,744
Ne, ampak grozil si.
To je še huje.
69
00:08:07,847 --> 00:08:10,042
vem
[smeh]
70
00:08:10,149 --> 00:08:13,243
Otrok, če kdo od vas misli
slabo je tukaj, zanič je tam zunaj.
71
00:08:13,352 --> 00:08:16,753
Delam ti uslugo
tako da te ne pustim oditi.
72
00:08:16,856 --> 00:08:19,757
- Kaj praviš?
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
73
00:08:19,859 --> 00:08:23,761
- Ne slišim te!
- Rad te imam, gospodična Hannigan!
74
00:08:23,863 --> 00:08:27,094
- Pokvarjena sirota.
- Nisem sirota!
75
00:08:27,199 --> 00:08:30,259
Starši so mi pustili sporočilo
pravijo, da se bodo vrnili po mene.
76
00:08:30,369 --> 00:08:34,100
[smeh]
To je bilo 1922.
77
00:08:34,206 --> 00:08:36,800
To je 1933.
Ti si sirota.
78
00:08:37,410 --> 00:08:38,968
[Pihanje v piščalko]
79
00:08:42,548 --> 00:08:45,915
- Vstani in zasije! Vstani in zasije!
- [Dekleta stokajo]
80
00:08:46,018 --> 00:08:48,111
Ampak je vmes
noči.
81
00:08:48,220 --> 00:08:53,453
Misliš, da tega ne vem?
Annie je poskušala pobegniti... spet.
82
00:08:53,559 --> 00:08:55,789
Tako kot malo
dobrodošla domača zabava,
83
00:08:55,895 --> 00:09:00,730
vsi boste počistili to smetišče
dokler ne zasije kot vrh
stavbe Chrysler.
84
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
- Kaj praviš?
- [Skupaj]
Ljubimo vas, gospodična Hannigan.
85
00:09:05,905 --> 00:09:07,964
In ljubim te.
86
00:09:08,074 --> 00:09:12,568
Zdaj pa zdrgnite ta tla.
Pospravi jim postelje za pralca.
87
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Na delo!
88
00:09:14,914 --> 00:09:17,747
Zdaj!
89
00:09:19,418 --> 00:09:22,319
[Skupaj]
♪ To je težko življenje za nas ♪
90
00:09:22,421 --> 00:09:25,151
♪ To je težko življenje
za nas ♪
91
00:09:25,257 --> 00:09:27,987
- ♪ Namesto zdravljenja ♪
- ♪ Prevarani smo ♪
92
00:09:28,094 --> 00:09:31,655
- ♪ Namesto poljubov ♪
- ♪ Dobimo brce ♪
93
00:09:31,764 --> 00:09:34,597
♪ To je trdo življenje ♪
94
00:09:34,700 --> 00:09:37,635
♪ Nimam ljudi
če govorimo, torej ♪
95
00:09:37,737 --> 00:09:40,331
♪ To je težka vrstica
hočemo ♪
96
00:09:40,439 --> 00:09:43,704
- ♪ Bombažne odeje ♪
- ♪ Namesto volne ♪
97
00:09:43,809 --> 00:09:46,869
- ♪ Prazni trebuhi ♪
- ♪ Namesto polnega ♪
98
00:09:46,979 --> 00:09:50,346
♪ To je težko življenje ♪
99
00:09:50,449 --> 00:09:54,180
♪ Naj se ne zdi kot veter
vedno tuli ♪
100
00:09:54,286 --> 00:09:57,016
♪ Ne zdi se, da obstaja
nikoli nobene luči ♪
101
00:09:57,123 --> 00:10:00,354
♪ Enkrat na dan nočeš
vrzi brisačo v ♪
102
00:10:00,459 --> 00:10:03,155
♪ Lažje je
kot se boriti ♪
103
00:10:03,262 --> 00:10:06,026
♪ Nikogar ni tam
ko tvoje nočne sanje postanejo grozljive ♪
104
00:10:06,132 --> 00:10:09,624
♪ Nikogar ne zanima
če rasteš ali če se manjšaš ♪
105
00:10:09,735 --> 00:10:12,568
♪ Nihče ne posuši, ko tvoje oči
zmoči se in jokaj ♪
106
00:10:12,672 --> 00:10:17,803
♪ Od joka, bi si mislili
to mesto bi lesketalo ♪
107
00:10:19,278 --> 00:10:21,178
♪ Življenje na prazen trebuh ♪
108
00:10:22,515 --> 00:10:25,313
♪ Pokvarjeno, smrdljivo življenje ♪
109
00:10:25,418 --> 00:10:30,048
♪ Življenje polno žalosti
Ne-jutrišnje življenje ♪
110
00:10:30,156 --> 00:10:33,421
♪ Božiček
nikoli se ne vidimo ♪
111
00:10:33,526 --> 00:10:36,256
♪ Božiček
Kaj je to, kdo je on ♪
112
00:10:36,362 --> 00:10:39,229
♪ Nikomur ni mar zate
drobec ♪
113
00:10:39,331 --> 00:10:42,494
♪ Ko ste notri
sirotišnica ♪
114
00:10:42,601 --> 00:10:44,694
♪ To je trdo življenje ♪
115
00:10:46,505 --> 00:10:50,100
[Imitira gospodično Hannigan]
Počistil boš to smetišče...
116
00:10:50,209 --> 00:10:54,737
dokler ne zasije kot vrh
stavbe Chrysler!
117
00:10:54,847 --> 00:10:57,748
♪ Potegnite brke
iz njene brade ♪
118
00:10:57,850 --> 00:11:00,717
♪Zabodi jo z varnostno zatičem ♪
119
00:11:00,820 --> 00:11:04,085
♪ Daj ji piti
Mickey Finn ♪
120
00:11:04,190 --> 00:11:06,750
Ljubim vas, gospodična Hannigan!
121
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
Na delo!
Zdaj!
122
00:11:09,862 --> 00:11:14,765
Sleci jim postelje!
Rekel sem, na delo!
123
00:11:20,473 --> 00:11:23,931
♪ To je težko življenje
za nas ♪
124
00:11:24,043 --> 00:11:26,978
♪ To je težko življenje
za nas ♪
125
00:11:27,079 --> 00:11:29,980
♪ Nikomur ni mar zate
drobec ♪
126
00:11:30,082 --> 00:11:32,880
♪ Ko ste notri
sirotišnica ♪
127
00:11:32,985 --> 00:11:37,752
♪ To je težko življenje
To je težko življenje ♪
128
00:11:37,857 --> 00:11:43,295
♪ To je trdo življenje ♪♪
129
00:11:43,395 --> 00:11:46,558
[Pihanje v piščalko]
130
00:11:46,665 --> 00:11:50,999
- Dobro jutro, otroci.
- [Skupaj]
Dobro jutro, gospodična Hannigan.
131
00:11:51,103 --> 00:11:54,470
- [Molly] Dobro jutro, gospodična Hannigan.
- Kaj za vraga?
132
00:11:57,476 --> 00:12:00,639
- Kaj delaš tam notri?
- Nič.
133
00:12:00,746 --> 00:12:03,681
Vaši dnevi so šteti.
Spravi jo od tam.
134
00:12:03,783 --> 00:12:05,978
Dobro jutro, otroci!
135
00:12:06,085 --> 00:12:09,782
- [Skupaj] Dobro jutro, g. Bundles!
- Dobro jutro, gospodična Aggie!
136
00:12:09,889 --> 00:12:12,983
V redu, otroci, pospravite rjuhe enkrat na mesec,
ali jih potrebujete ali ne.
137
00:12:13,092 --> 00:12:15,822
- [Skupaj] Hvala, g. Bundles.
- [Pihne v piščalko]
138
00:12:15,928 --> 00:12:19,989
Oh, gospodična Aggie, živim za dan pranja perila
tukaj v vaši dobri ustanovi.
139
00:12:20,099 --> 00:12:22,260
svežnji,
poln si jabolk.
140
00:12:22,368 --> 00:12:26,099
Oh, gospodična Aggie, ali mi ne dovolite
te peljem ven na sladoled?
141
00:12:26,205 --> 00:12:28,173
- Ne.
- Kako to?
142
00:12:28,274 --> 00:12:30,936
Ker rešujem samega sebe
za Oliver Warbucks.
143
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
Zdaj pa vzemi uničeno perilo.
Poberi se od tukaj.
144
00:12:33,546 --> 00:12:37,107
Oh, zelo dobro.
Na svidenje, poštena Aggie.
145
00:12:37,216 --> 00:12:39,684
In vesel božič vsem!
146
00:12:39,785 --> 00:12:42,345
[Skupaj]
Adijo, g. Bundles!
147
00:12:42,454 --> 00:12:46,322
Gospodična Hannigan, prosim
imamo zdaj zajtrk?
148
00:12:46,425 --> 00:12:49,622
- Ne. Morda ga dobiš pozneje.
- [Dekleta stokajo]
149
00:12:49,728 --> 00:12:52,788
Hitro je naročilo
oblek, ki jih moraš dokončati.
150
00:12:52,898 --> 00:12:54,832
Jedel boš, ko boš končal
pri vaših šivalnih strojih.
151
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
To je, če ste končali
dobro delo.
152
00:12:59,071 --> 00:13:01,471
[Zapišča]
Poimensko!
153
00:13:03,809 --> 00:13:06,471
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
154
00:13:06,579 --> 00:13:08,911
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
155
00:13:09,014 --> 00:13:12,313
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
- Ljubim vas, gospodična Hannigan.
156
00:13:13,853 --> 00:13:17,914
Annie! Pridobite svojega malega
jaz sirota tukaj zunaj!
157
00:13:18,023 --> 00:13:20,548
gospodična Hannigan,
Annie ni tukaj.
158
00:13:20,659 --> 00:13:23,719
res?
kje je ona
159
00:13:23,829 --> 00:13:27,060
G. Bundles jo je odvalil ven
z umazanim perilom.
160
00:13:27,166 --> 00:13:29,157
Kaj?
161
00:13:29,268 --> 00:13:34,069
Lahko izgubim licenco.
Paketi, vrnite se sem!
162
00:13:34,173 --> 00:13:36,073
[smeh]
163
00:13:39,778 --> 00:13:41,678
Tukaj je!
kje je ona
164
00:13:41,780 --> 00:13:44,408
Ustavi tovornjak!
165
00:13:44,516 --> 00:13:47,076
Pridi nazaj, Bundles.
pridi nazaj!
166
00:13:47,186 --> 00:13:49,086
Naj mi nekdo pomaga!
167
00:13:50,789 --> 00:13:53,257
Pojdi stran!
[Kriči]
168
00:13:53,359 --> 00:13:57,762
- Ja! Annie je uspelo!
- ♪ Toda otrok je tam zunaj, svoboden ♪
169
00:13:57,863 --> 00:14:00,593
♪ Runnin' free in N.Y.C. ♪
170
00:14:00,699 --> 00:14:03,759
♪ Stavim, da najde svoje
takole ♪
171
00:14:03,869 --> 00:14:06,929
♪ Mama in oče
takoj ♪
172
00:14:07,039 --> 00:14:11,271
♪ Nič več trdega življenja
Nič več trdega življenja ♪
173
00:14:11,377 --> 00:14:14,312
♪ Nič več močnega trkanja ♪
174
00:14:14,413 --> 00:14:18,281
♪ Življenje ♪♪
175
00:14:18,384 --> 00:14:20,784
[smeh]
176
00:14:34,066 --> 00:14:36,933
Oprostite, iščem
za moje starše.
177
00:14:38,737 --> 00:14:43,333
Oprostite, ali poznate koga
kdo izgleda kot jaz?
178
00:14:44,510 --> 00:14:47,479
- Gospod!
- [Človek] Vroča koruza!
179
00:14:47,579 --> 00:14:50,480
Vroča koruza!
Pet centov!
180
00:14:54,019 --> 00:14:57,182
- Joj, super diši.
- Boljšega okusa.
181
00:14:57,289 --> 00:15:00,019
- Želim si, da bi imel cent.
- Želim si, da bi imel cent
za vsakič, ko je nekdo rekel,
182
00:15:00,125 --> 00:15:02,525
"Želim si, da bi imel cent."
[stokanje]
183
00:15:27,720 --> 00:15:30,188
- [Pasji lajež]
- Sploh ne pomisli na...
184
00:15:30,289 --> 00:15:33,622
Joj!
Ugrizni me!
185
00:15:33,726 --> 00:15:37,355
- To je zadnji od njih.
- Dobro, dobro. V redu.
186
00:15:37,463 --> 00:15:40,364
Spustimo te na funt in
vzamemo odmor za kosilo nekje na toplem.
187
00:15:40,466 --> 00:15:44,368
- Kaj pa Florida?
- Ja, dobra ideja.
188
00:15:50,042 --> 00:15:53,239
Hej, pridi nazaj!
To je moje!
189
00:15:54,580 --> 00:15:59,142
Oh, daj.
pojej.
190
00:16:07,760 --> 00:16:13,494
kaj je narobe Ali se lovijo
ti, ker iščeš
tudi za tvojo mamo in očeta?
191
00:16:13,599 --> 00:16:17,899
Ne skrbi.
Vse bo v redu.
192
00:16:18,003 --> 00:16:21,996
Včasih se zdi, da je edina stvar
imaš težave.
193
00:16:22,107 --> 00:16:27,010
Ampak stvari se bodo izboljšale.
Samo morajo.
194
00:16:27,112 --> 00:16:31,242
♪ Sonce bo vzšlo
jutri ♪
195
00:16:31,350 --> 00:16:35,912
♪ Stavite svoj najnižji dolar
da jutri ♪
196
00:16:36,021 --> 00:16:38,285
♪ Sonce bo ♪
197
00:16:39,691 --> 00:16:43,388
♪Samo razmišljam o
jutri ♪
198
00:16:43,495 --> 00:16:48,262
♪ Odstranjuje pajčevino
in žalost ♪
199
00:16:48,367 --> 00:16:50,927
♪ Dokler ni nobenega ♪
200
00:16:51,036 --> 00:16:56,599
♪ Ko se zataknem z dnevom
to je sivo in osamljeno ♪
201
00:16:56,708 --> 00:17:00,610
♪ Samo iztegnem brado
in se nasmehni ♪
202
00:17:00,712 --> 00:17:04,273
♪ In reci ♪
203
00:17:04,383 --> 00:17:07,045
♪ Oh ♪
204
00:17:07,152 --> 00:17:10,644
♪ Sonce bo vzšlo
jutri ♪
205
00:17:10,756 --> 00:17:14,988
♪ Torej moraš vztrajati
do jutri ♪
206
00:17:15,094 --> 00:17:18,621
♪ Naj bo karkoli ♪
207
00:17:18,730 --> 00:17:21,392
♪ Jutri, jutri ♪
208
00:17:21,500 --> 00:17:24,162
♪ Ljubim te
jutri ♪
209
00:17:24,269 --> 00:17:29,502
♪ Vedno si
en dan stran ♪
210
00:17:29,608 --> 00:17:33,066
- Hej, ti!
- Vsak pes zase.
211
00:17:33,178 --> 00:17:35,908
- Rekel sem, hej ti!
- Da, gospod?
212
00:17:36,014 --> 00:17:38,505
Ne ti. Ti s štirimi nogami.
Zamrzni!
213
00:17:38,617 --> 00:17:42,678
- V čem je problem, gospod?
- Ta drcec kar naprej daje
pes lovi spodrsljaj.
214
00:17:42,788 --> 00:17:46,986
- Končno ga lahko prijavim.
- Oh, ni ti treba
Predajte ga, policist.
215
00:17:47,092 --> 00:17:50,084
- Vidiš, on je moj pes.
- Res?
216
00:17:50,195 --> 00:17:53,358
No, kako to, da sem ga videl
okoli in ne ti?
217
00:17:53,465 --> 00:17:55,660
jaz?
218
00:17:55,767 --> 00:17:58,099
No, ne hodim veliko ven.
219
00:18:00,105 --> 00:18:02,369
No, uh,
kako je ime tvojemu psu?
220
00:18:02,474 --> 00:18:04,465
Ime?
221
00:18:04,576 --> 00:18:06,874
Oh, to je lahko.
kličem ga ...
222
00:18:08,647 --> 00:18:10,615
Sandy!
Tako je prav.
223
00:18:10,716 --> 00:18:13,014
Sandy, ker je njegov krzno
lepa, peščena barva.
224
00:18:13,118 --> 00:18:16,451
Sandy, kaj?
No, zakaj ga ne pokličeš?
225
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
- Ga pokličem?
- Ja,
226
00:18:19,291 --> 00:18:22,590
Po njegovem imenu ...
Peščena.
227
00:18:24,129 --> 00:18:28,828
Joj, jaz bi. Samo včasih
Sandy pozabi, da mu je ime Sandy.
228
00:18:28,934 --> 00:18:31,801
- Ali, Sandy?
- Samo pokliči svojega psa.
229
00:18:38,944 --> 00:18:41,208
Sandy!
230
00:18:42,347 --> 00:18:45,805
Tukaj, Sandy!
231
00:18:50,255 --> 00:18:53,224
Daj no, fant!
232
00:18:54,860 --> 00:18:58,318
Ta fant.
Dobro Sandy.
233
00:18:58,430 --> 00:19:00,990
V redu torej.
234
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Naslednjič, ko te vidim, bo Sandy bolje
imeti povodec in dovoljenje.
235
00:19:04,336 --> 00:19:07,396
- Sicer gre v funt
za večno spanje.
- Da, gospod.
236
00:19:07,506 --> 00:19:10,498
Zdaj pa pojdi domov, preden te ujamejo
pljučnica v tem mrazu.
237
00:19:10,609 --> 00:19:13,373
Oh, to me ne moti.
238
00:19:15,214 --> 00:19:20,675
♪ Ko se zataknem z dnevom
to je sivo in osamljeno ♪
239
00:19:20,786 --> 00:19:24,085
♪ Samo iztegnem brado
in se nasmehni ♪
240
00:19:24,189 --> 00:19:27,522
♪ In reci ♪
241
00:19:27,626 --> 00:19:29,787
♪ Oh ♪
242
00:19:29,895 --> 00:19:33,058
♪ Sonce bo vzšlo
jutri ♪
243
00:19:33,165 --> 00:19:37,727
♪ Torej moraš vztrajati
do jutri ♪
244
00:19:37,836 --> 00:19:41,101
♪ Naj bo karkoli ♪
245
00:19:41,206 --> 00:19:43,902
♪ Jutri, jutri ♪
246
00:19:44,009 --> 00:19:46,773
♪ Ljubim te, jutri ♪
247
00:19:46,878 --> 00:19:51,372
♪ Vedno si en dan stran ♪
248
00:19:51,483 --> 00:19:55,317
♪ Jutri, jutri ♪
249
00:19:55,420 --> 00:19:58,048
♪ Ljubim te, jutri ♪
250
00:19:58,156 --> 00:20:00,454
♪ Vedno si ♪
251
00:20:00,559 --> 00:20:04,723
♪ En dan ♪
252
00:20:05,831 --> 00:20:11,667
♪ Zdoma ♪♪
253
00:20:25,450 --> 00:20:27,475
- Vedno je par tam notri.
- Bom preveril.
254
00:20:27,586 --> 00:20:29,520
Hej, je kdo tukaj?
255
00:20:32,257 --> 00:20:34,157
Ni nas tukaj, v redu?
256
00:20:40,799 --> 00:20:45,168
Hej, tam spodaj!
Saj poznate zakon ... brez lenarjenja.
257
00:20:45,270 --> 00:20:47,704
Ne lenarimo, policist.
Imamo sestanek.
258
00:20:47,806 --> 00:20:50,502
ja,
za Klub milijonarjev.
259
00:20:50,609 --> 00:20:53,009
[Vsi se smejijo,
Smeh se ustavi]
260
00:20:53,111 --> 00:20:56,444
Ja, no, predlagam, da ga premaknete
na vaš naslov Park Avenue,
261
00:20:56,548 --> 00:20:58,641
drugače te bom dal aretirati
za motenje posesti.
262
00:20:58,750 --> 00:21:01,480
Bodimo dobri državljani in delajmo naprej.
gremo Dajmo vsi, gremo.
263
00:21:01,586 --> 00:21:03,850
Premakni se! Gremo!
gremo ti tudi.
264
00:21:03,955 --> 00:21:06,014
- Daj no. Daj no.
- Daj no. Gremo.
265
00:21:06,124 --> 00:21:08,957
Ti!
Kje sta povodec in dovoljenje?
266
00:21:09,061 --> 00:21:12,622
- Teci, Sandy!
- [Lajanje]
267
00:21:14,800 --> 00:21:17,564
Hej, Ploskonogo,
stavim, da me ne moreš ujeti!
268
00:21:17,669 --> 00:21:20,570
Ti vzameš dlak.
Vzel bom otroka.
269
00:21:22,341 --> 00:21:25,469
Hej, ti, kratke stvari!
Počakajte!
270
00:21:30,182 --> 00:21:32,082
[Sopihanje]
271
00:21:45,764 --> 00:21:48,733
[Nadaljuje sopihanje]
272
00:21:50,836 --> 00:21:53,100
Počakaj malo!
273
00:21:53,205 --> 00:21:55,105
Vrni se sem!
274
00:22:01,847 --> 00:22:03,747
[Nadaljuje sopihanje]
275
00:22:21,867 --> 00:22:25,303
Bil sem bolan,
Častnik!
276
00:22:25,404 --> 00:22:28,202
Oh, ti ubožica. upam
tam zunaj se nisi prehladil.
277
00:22:28,306 --> 00:22:31,798
- Ne vem kaj
Jaz bi brez tebe.
- Si sam očistil tla?
278
00:22:31,910 --> 00:22:36,711
Od vseh mojih deklic je tukaj Annie moja
najljubši. Hvala, ker si jo pripeljal nazaj.
279
00:22:36,815 --> 00:22:40,546
No, saj vidim, da ji toliko pomeni
vi, gospa, menda me ne moti...
280
00:22:40,652 --> 00:22:42,449
da sem preživel celo noč
loviti za njo.
281
00:22:42,554 --> 00:22:45,648
No, če je kaj
Lahko se vam oddolžim, policist.
282
00:22:45,757 --> 00:22:48,282
- No, pravzaprav obstaja.
- Uh-huh.
283
00:22:48,393 --> 00:22:50,418
Tam je bila stvar, ki je bila šugava
z njo, ki je ušla.
284
00:22:50,529 --> 00:22:53,430
Pride vohat naokoli, zavpije,
in odšel je v funt.
285
00:22:53,532 --> 00:22:56,968
Oh, da, gospod.
Lahko računate name, gospod.
286
00:22:57,068 --> 00:22:59,468
Za karkoli.
Ta-ta.
287
00:23:01,239 --> 00:23:05,335
V redu, predstave je konec!
Nazaj v svoje sobe!
288
00:23:05,444 --> 00:23:09,437
In ti... Če odbor sirot
izve za to,
289
00:23:09,548 --> 00:23:13,075
začeli bodo švigati tukaj
in lahko izgubim službo.
290
00:23:13,185 --> 00:23:15,085
Ampak mislil sem
sovražil si svoje delo.
291
00:23:15,187 --> 00:23:18,179
Oh, ne, rad imam svoje službo.
Otroke sovražim.
292
00:23:18,290 --> 00:23:21,088
Počakaj tukaj.
Grem ti skuhat kazen.
293
00:23:21,193 --> 00:23:24,162
- In noro bo.
- Gospodična Hannigan, gospodična Hannigan!
294
00:23:24,262 --> 00:23:26,196
Videli smo miško!
Miška!
295
00:23:26,298 --> 00:23:29,426
- Sem videti kot iztrebljevalec?
- Tukaj je! tam zgoraj!
296
00:23:29,534 --> 00:23:32,594
- Ne, tam je!
- Povem vam, tam je!
297
00:23:32,704 --> 00:23:34,604
- [Topota peš]
- [Vsi se smejijo]
298
00:23:34,706 --> 00:23:37,004
[Kriči]
Proč od mojih oči!
299
00:23:37,108 --> 00:23:39,838
Vsi vi! Begaj!
300
00:23:39,945 --> 00:23:43,176
Joj!
[Sopihanje]
301
00:23:43,281 --> 00:23:45,943
- Bu!
- [Vsi se smejijo]
302
00:23:54,125 --> 00:23:56,525
[stokanje]
303
00:23:59,798 --> 00:24:03,894
♪ Dekleta, dekleta
kamor koli se obrnem ♪
304
00:24:04,002 --> 00:24:07,529
♪ Vidim jih ♪
305
00:24:08,940 --> 00:24:11,204
♪ Male deklice
punčke ♪
306
00:24:11,309 --> 00:24:13,800
♪ Noč in dan
Jem, spim in ♪
307
00:24:13,912 --> 00:24:16,380
♪ Vdihni jih ♪
308
00:24:16,481 --> 00:24:22,147
♪ Sem navadna ženska
z občutki ♪
309
00:24:22,254 --> 00:24:26,588
♪ Všeč mi je moški
grizljati moje uho ♪
310
00:24:26,691 --> 00:24:28,886
♪ Vendar bom priznal ♪
311
00:24:28,994 --> 00:24:31,224
♪ Noben moški nima ugriza ♪
312
00:24:31,329 --> 00:24:35,231
♪ Torej, kako to
Jaz sem mati leta ♪
313
00:24:37,035 --> 00:24:38,935
♪ Lička
mali zobki ♪
314
00:24:39,037 --> 00:24:42,734
♪ Vse okoli mene je ♪
315
00:24:42,841 --> 00:24:45,776
♪ Mali ♪
316
00:24:45,877 --> 00:24:48,072
♪ Če zvijam vratove ♪
317
00:24:48,179 --> 00:24:53,048
♪ Zagotovo bi dobil
oprostilna sodba ♪
318
00:24:54,653 --> 00:24:59,454
♪ Nekatere ženske kapljajo
z diamanti ♪
319
00:24:59,558 --> 00:25:04,359
♪ Nekatere ženske kapljajo
z biseri ♪
320
00:25:04,462 --> 00:25:06,726
♪ Imam srečo, imam srečo ♪
321
00:25:06,831 --> 00:25:09,095
♪ Poglej kaj
Prelijem se z ♪
322
00:25:10,201 --> 00:25:12,635
♪ Male deklice ♪
323
00:25:12,737 --> 00:25:15,035
- Duffy, goljufal si!
- Nisem!
324
00:25:15,140 --> 00:25:17,040
- Tudi jaz!
- Nisem!
325
00:25:17,142 --> 00:25:20,600
- Tudi! Too-o-o!
- Ne! Ne-o-o-t!
326
00:25:20,712 --> 00:25:23,306
Utihni u-u-up!
327
00:25:27,419 --> 00:25:30,946
♪ Kako sovražim majhne čevlje
male nogavičke ♪
328
00:25:31,056 --> 00:25:35,390
♪ In vsaka mala cvetica ♪
329
00:25:36,895 --> 00:25:38,988
♪ Zlomil bi
pred leti ♪
330
00:25:39,097 --> 00:25:44,501
♪ Če ne bi bilo
za moj smisel za humor ♪
331
00:25:46,071 --> 00:25:50,735
♪ Nekega dne bom stopil
njihove pege ♪
332
00:25:50,842 --> 00:25:55,142
♪ Neke noči
Poravnal jim bom kodre ♪
333
00:25:55,246 --> 00:25:57,510
♪ Pošljite poplavo
pošlji gripo ♪
334
00:25:57,616 --> 00:26:00,813
♪ Vse, kar lahko narediš
Za ♪
335
00:26:00,919 --> 00:26:04,047
♪ Male deklice ♪
336
00:26:10,362 --> 00:26:15,356
♪ Nekega dne bom pristal
v norišnici ♪
337
00:26:15,467 --> 00:26:19,836
♪ Z vsemi oreščki
in veverice ♪
338
00:26:19,938 --> 00:26:21,997
♪ Tam bom ostal
spravljeno ♪
339
00:26:22,107 --> 00:26:24,837
♪ Do prepovedi ♪
340
00:26:24,943 --> 00:26:28,310
♪ Mali ♪
341
00:26:28,413 --> 00:26:34,283
♪ Dekleta ♪
342
00:26:39,924 --> 00:26:42,154
- [Zaloputne vrata]
- V redu, gospodična.
343
00:26:42,260 --> 00:26:45,388
Nočem te
še kdaj to narediti,
344
00:26:45,497 --> 00:26:50,628
tako da se boš drgnil
vsak centimeter tega smetišča... s tem.
345
00:26:50,735 --> 00:26:53,795
- Vesel sem, da si nazaj?
- Da, gospodična Hannigan.
346
00:26:53,905 --> 00:26:57,238
Lažnivec! Kaj je ena stvar
Sem te vedno učil?
347
00:26:57,342 --> 00:27:00,175
Nikoli ne laži.
348
00:27:00,278 --> 00:27:02,906
- Tako je.
- [Trkanje]
349
00:27:03,014 --> 00:27:05,915
Oprostite. Rekli so mi, da bom našel
gospodična Hannigan tukaj.
350
00:27:06,017 --> 00:27:10,351
- In kdo bi lahko bil?
- Jaz sem Grace Farrow. Mesto
Svet sirot je rekel...
351
00:27:10,455 --> 00:27:15,688
Glej, vse je bila napaka. nekako,
Annie je prišla v košaro za perilo.
352
00:27:15,794 --> 00:27:19,025
No, ena stvar je vodila k drugi,
in moral sem poklicati policijo.
Prosim, ne odpusti me!
353
00:27:19,130 --> 00:27:22,657
Mislim, da me moraš imeti
zamenjati z nekom drugim.
354
00:27:22,767 --> 00:27:25,327
Oh, razumem.
[Posmehuje se]
355
00:27:25,437 --> 00:27:29,737
Uh, poslušaj, draga, če se ukvarjaš s prekupčevanjem
lepotilnih izdelkov, ne potrebujem nobenega.
356
00:27:29,841 --> 00:27:32,366
gospodična Hannigan,
Ničesar ne kupim.
357
00:27:32,477 --> 00:27:34,843
Sem osebna tajnica
gospodu Oliverju Warbucksu.
358
00:27:38,717 --> 00:27:40,617
- Oliver Warbucks?
- Da.
359
00:27:40,719 --> 00:27:43,449
- Najbogatejši človek na svetu?
- Da.
360
00:27:43,555 --> 00:27:46,183
Odbor sirot
poslal me sem...
361
00:27:46,291 --> 00:27:49,522
podaljšati g. Warbucks'
osebno vabilo siroti...
362
00:27:49,627 --> 00:27:51,788
preživeti počitnice
v njegovem domu.
363
00:27:51,896 --> 00:27:54,194
Jaz sem sirota.
Lahko sem pripravljen v petih minutah.
364
00:27:54,299 --> 00:27:57,530
Otrok sirota.
Morda otrok, kot je ta.
365
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Odlična ideja. jaz sem otrok,
in jaz sem sirota.
366
00:27:59,871 --> 00:28:01,896
lažnivec!
Annie ni sirota.
367
00:28:02,006 --> 00:28:04,634
Ona je moja mala deklica,
in ona ni nič drugega kot težava.
368
00:28:04,743 --> 00:28:06,768
Težko je verjeti.
369
00:28:06,878 --> 00:28:11,747
Glej, lahko imaš katero koli siroto
v sklepu, samo ti ne moreš imeti Annie.
370
00:28:11,850 --> 00:28:15,786
Če ima to kaj opraviti
s pralnico ali policijo,
371
00:28:15,887 --> 00:28:17,787
morda odbor sirot
bi moral vedeti.
372
00:28:21,392 --> 00:28:23,792
Povsem tvoja je.
373
00:28:23,895 --> 00:28:26,955
- Vesel božič.
- Dobro.
374
00:28:27,065 --> 00:28:30,557
Če samo podpišeš papirje
in vzemi Anniein plašč.
375
00:28:31,736 --> 00:28:34,068
Plašč? Zakaj bi
otrok potrebuje plašč?
376
00:28:36,274 --> 00:28:39,766
- Kupili vam bomo enega v Bergdorfu
na poti v mesto.
- res?
377
00:28:39,878 --> 00:28:43,075
- Ja.
- Bergdorf? No, ali nismo fajn?
378
00:28:45,083 --> 00:28:46,983
- [Dekleta zadihajo]
- Nikoli ne boš uganil, kaj se je zgodilo.
379
00:28:47,085 --> 00:28:51,181
- Za božič grem stran.
- [Dekleta navijajo]
380
00:28:51,289 --> 00:28:54,486
[Dekleta]
Adijo, Annie! Adijo!
381
00:28:54,592 --> 00:28:58,858
♪ Nekatere ženske kapljajo
z diamanti ♪
382
00:28:58,963 --> 00:29:03,263
♪ Nekatere ženske kapljajo
z biseri ♪
383
00:29:03,368 --> 00:29:05,632
♪ Imam srečo, imam srečo ♪
384
00:29:05,737 --> 00:29:08,535
♪ Poglej kaj
Prelijem se z ♪
385
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
♪ Mali ♪
386
00:29:12,577 --> 00:29:18,447
♪ Dekleta ♪♪
387
00:29:33,565 --> 00:29:35,829
Joj, res je velik.
388
00:29:35,934 --> 00:29:38,562
Vsi!
vsi,
389
00:29:38,670 --> 00:29:41,833
to je naše
Božična gostja, Annie.
390
00:29:41,940 --> 00:29:45,467
Annie, to je...
vsi.
391
00:29:45,577 --> 00:29:48,546
Pozdravljeni vsi.
392
00:29:48,646 --> 00:29:50,671
Opravil letalo gospoda Warbucksa
že prišel?
393
00:29:50,782 --> 00:29:53,580
Klical je iz Teterboroja.
Njegovo letalo je imelo zamudo,
394
00:29:53,685 --> 00:29:55,585
ampak je na poti.
395
00:29:55,687 --> 00:29:58,679
- Lahko vzamem vaš plašč, gospodična?
- Ali ga bom dobil nazaj?
396
00:29:58,790 --> 00:30:01,224
- [smeh]
- Seveda boš, srček.
397
00:30:01,326 --> 00:30:05,228
Zdaj pa mi povej, kaj bi rad
narediti najprej?
398
00:30:06,831 --> 00:30:10,892
Tla. jih bom zdrgnil,
in potem bom naredil okna!
399
00:30:11,002 --> 00:30:14,699
Ne, Annie, Annie!
Vi ste gost gospoda Warbucksa.
400
00:30:14,806 --> 00:30:19,106
- Tukaj ste, da se zabavate.
- res?
401
00:30:19,210 --> 00:30:22,611
res. Sedaj smo se naročili
posebne stvari samo za vas.
402
00:30:22,714 --> 00:30:27,083
G. Warbucks mi je naročil, naj se prepričam
da naslednja dva tedna...
403
00:30:27,185 --> 00:30:29,415
tukaj se imaš odlično.
404
00:30:29,520 --> 00:30:32,751
♪ Cecile bo izbrala
vsa tvoja oblačila ♪
405
00:30:32,857 --> 00:30:35,758
Misliš, da dobim
nositi nove stvari?
406
00:30:35,860 --> 00:30:39,796
♪ Vaša kopel je napolnjena
avtorica gospa Greer ♪
407
00:30:39,898 --> 00:30:42,594
res? Kopel?
Vse zame?
408
00:30:42,700 --> 00:30:46,101
♪ Annette vstopi
da ti pospravi posteljo ♪
409
00:30:46,204 --> 00:30:49,139
Dobim tudi svojo posteljo?
410
00:30:49,240 --> 00:30:53,643
♪ Mislim, da bom
všeč mi je tukaj ♪
411
00:30:55,146 --> 00:30:59,276
♪ Bazen
je levo ♪
412
00:30:59,384 --> 00:31:02,217
Bazen?
notri?
413
00:31:02,320 --> 00:31:06,051
♪ Teniško igrišče je
zadaj ♪
414
00:31:06,157 --> 00:31:08,955
Joj, ne vem
kako igrati.
415
00:31:09,060 --> 00:31:12,393
♪ Imejte inštruktorja
tukaj opoldne ♪
416
00:31:12,497 --> 00:31:15,466
Igrali se boste
kot profesionalec v trenutku.
417
00:31:15,566 --> 00:31:20,128
♪ Mislim, da bom
všeč mi je tukaj ♪
418
00:31:24,876 --> 00:31:27,970
♪ Ko se zbudiš
prstan za Drakea ♪
419
00:31:28,079 --> 00:31:31,276
♪ Drake bo prinesel
tvoj pladenj ♪
420
00:31:31,382 --> 00:31:34,818
♪ Ko boš končal
Gospa Pugh ♪
421
00:31:34,919 --> 00:31:39,253
♪ Pride, da ga odnese ♪
422
00:31:53,871 --> 00:31:56,635
♪ Ni vam treba dvigniti
vse igrače ♪
423
00:31:56,741 --> 00:31:59,835
Otroci ne bodo nikoli
verjemite temu.
424
00:31:59,944 --> 00:32:02,708
♪ Nobenega prsta ne boš dvignil ♪
425
00:32:02,814 --> 00:32:06,511
♪ Draga moja ♪
426
00:32:06,617 --> 00:32:09,711
[Vse]
♪ Imamo samo eno prošnjo ♪
427
00:32:09,821 --> 00:32:12,551
♪ Prosim, preizkusite nas ♪
428
00:32:12,657 --> 00:32:18,391
♪ Vem, da bom
všeč mi je tukaj ♪
429
00:33:08,880 --> 00:33:12,077
♪ Navajen na sobo
v grobu ♪
430
00:33:12,183 --> 00:33:15,346
♪ Kjer bi sedel in zmrzoval ♪
431
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
♪ Dobi me zdaj
Sveta krava ♪
432
00:33:18,689 --> 00:33:21,453
♪ Bi me lahko kdo uščipnil ♪
433
00:33:21,559 --> 00:33:23,459
♪ Prosim ♪
434
00:33:29,033 --> 00:33:32,196
♪ Nikoli nismo imeli
majhna punčka ♪
435
00:33:32,303 --> 00:33:35,704
[Vse]
♪ Nikoli nisva imela punčke ♪
436
00:33:35,807 --> 00:33:42,042
♪ Zelo sem vesel
postati prostovoljec ♪
437
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
[Vse]
♪ Upamo, da razumete ♪
438
00:33:45,383 --> 00:33:48,784
♪ Vaša želja je naš ukaz ♪
439
00:33:48,886 --> 00:33:51,582
- ♪ Vemo, da boš ♪
- ♪ Vem, da bom ♪
440
00:33:51,689 --> 00:33:55,955
♪ Všeč mi je tukaj ♪♪
441
00:34:07,772 --> 00:34:10,673
- Kdo si?
- Jaz sem Annie.
442
00:34:12,844 --> 00:34:14,641
Dobrodošel doma, gospod Warbucks.
Kakšno je bilo vaše potovanje?
443
00:34:14,745 --> 00:34:17,805
Ne sprašuj me o mojem potovanju.
Bila je nočna mora.
444
00:34:17,915 --> 00:34:21,646
Moje tovarne se zapirajo
desno in levo. Hudo je, zelo slabo.
445
00:34:21,752 --> 00:34:23,652
Bom v svoji delovni sobi.
Gospa Pugh, prinesite mi sendvič.
446
00:34:23,754 --> 00:34:26,450
Poklical je predsednik Roosevelt. On je
čaka na tvoj klic v Beli hiši.
447
00:34:26,557 --> 00:34:29,117
V redu.
448
00:34:29,227 --> 00:34:33,425
- Kako si rekel, da ti je ime?
- Annie, gospod.
449
00:34:33,531 --> 00:34:35,624
Ali obstaja kakšen poseben razlog
zakaj si tukaj?
450
00:34:35,733 --> 00:34:38,634
Z vsem negativnim pritiskom
ste prejemali, gospod.
451
00:34:38,736 --> 00:34:42,035
- Oh, ja, prav.
- Annie je sirota
ste povabili za božič.
452
00:34:42,140 --> 00:34:46,543
- Ti si dekle. Sirote so fantje.
- Niste navedli fanta, gospod.
453
00:34:46,644 --> 00:34:49,306
Joj, gospod Warbucks, gospod,
to je v redu
454
00:34:49,413 --> 00:34:51,313
Lahko me zamenjaš
za fantka.
455
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
Zelo mi je bilo všeč videti vašo hišo.
Gotovo je velik.
456
00:34:57,822 --> 00:35:00,655
Annie,
457
00:35:00,758 --> 00:35:04,694
Ne bi mogel biti
bolj vesel...
458
00:35:04,795 --> 00:35:09,630
da boš preživel božič
tukaj z mano v moji veliki hiši.
459
00:35:11,335 --> 00:35:13,735
Kaj smo
naj bi naredil z njo?
460
00:35:13,838 --> 00:35:17,831
No, Annien je
prva noč tukaj, torej...
461
00:35:17,942 --> 00:35:19,842
Potem pridi v moj klub
za večerjo in cigare.
462
00:35:19,944 --> 00:35:21,912
Gospod, vaš klub je
samo za moške.
463
00:35:22,013 --> 00:35:25,540
- In ne kadim.
- Vidim.
464
00:35:25,650 --> 00:35:27,845
- Kaj pa konjak?
- Kaj pa predstava na Broadwayu?
465
00:35:27,952 --> 00:35:30,147
Joj, nikoli nisem bil
enemu od prejšnjih.
466
00:35:31,789 --> 00:35:34,485
Potem se boš udeležil
predstava na Broadwayu... z Grace.
467
00:35:45,670 --> 00:35:47,797
pomislil sem
hodil si ven.
468
00:35:47,905 --> 00:35:50,601
Oh, ja, no, vidiš,
Gospod Warbucks,
469
00:35:50,708 --> 00:35:54,337
Nikoli nisem srečal nikogar s pravo službo,
razen gospoda Bundlesa,
470
00:35:54,445 --> 00:35:57,209
tako da bi nekako rad
da gledam kako delaš.
471
00:35:57,315 --> 00:36:00,216
V redu. nekoč
ko nisem zaposlen.
472
00:36:00,318 --> 00:36:02,218
Gospod, nikoli niste brez dela.
473
00:36:02,320 --> 00:36:04,754
Oh.
474
00:36:04,855 --> 00:36:06,755
v redu
475
00:36:22,073 --> 00:36:23,973
No, to je približno vse.
Adijo.
476
00:36:24,075 --> 00:36:28,136
Nisem mogel gledati
samo še nekaj minut?
477
00:36:31,148 --> 00:36:34,709
Moja ocena situacije,
Gospod predsednik? No, je
prekleto hudo tam zunaj.
478
00:36:34,819 --> 00:36:38,619
Moje tovarne... tovarne vseh...
se zapirajo.
479
00:36:38,723 --> 00:36:41,556
Gospod predsednik, vem
čutiš pritisk.
480
00:36:44,028 --> 00:36:48,089
Tudi sam čutim pritisk
v tem trenutku.
481
00:36:48,199 --> 00:36:50,099
Prihajaš v New York
za praznike?
482
00:36:50,201 --> 00:36:52,328
- Povabi ga za božič!
- Zakaj ne bi ti in gospa Roosevelt...
483
00:36:52,436 --> 00:36:57,339
preživi božič z mano
in moja nova... Annie?
484
00:36:58,676 --> 00:37:01,406
odlično!
Rekel je da!
485
00:37:01,512 --> 00:37:04,276
To je čudovita novica.
486
00:37:04,382 --> 00:37:06,782
Torej predsednik ZDA
pride k vam domov za božič?
487
00:37:06,884 --> 00:37:08,681
Za božično večerjo.
Zanima me, kaj jedo demokrati.
488
00:37:09,253 --> 00:37:11,847
Pojdiva ven in praznujva z Annie.
Razkazali ji bomo mesto.
489
00:37:11,956 --> 00:37:14,424
- Preveč dela, Grace.
- V redu je, gospod.
490
00:37:14,525 --> 00:37:18,825
Še nikoli nisem videl New Yorka,
zato sem prav vesel, ko te gledam pri delu.
491
00:37:18,929 --> 00:37:22,194
Praviš mi, da živiš v New Yorku
Mesto in še niste videli mesta?
492
00:37:22,300 --> 00:37:25,167
- Gospodična Hannigan...
- Ona vodi sirotišnico.
493
00:37:25,269 --> 00:37:29,330
No, nikoli ne dovoli
mi otroci ven.
494
00:37:29,440 --> 00:37:31,340
Kakšno je mesto New York
vseeno?
495
00:37:32,476 --> 00:37:34,808
No, to je ...
496
00:37:34,912 --> 00:37:38,609
Hmm?
Naj pomislim.
497
00:37:39,817 --> 00:37:41,717
N.Y.C.
498
00:37:42,987 --> 00:37:45,387
♪ Kaj je s tabo ♪
499
00:37:47,792 --> 00:37:50,317
♪ Velik si ♪
500
00:37:50,428 --> 00:37:54,694
♪ Glasen si
Močan si ♪
501
00:37:56,567 --> 00:38:01,004
- Boste potrebovali avto?
- Ne, mislim, da je bila
dovolj dolgo zaprta.
502
00:38:03,140 --> 00:38:07,873
♪ N-Y-C ♪
503
00:38:07,978 --> 00:38:12,312
♪ Leta sem brez tebe ♪
504
00:38:12,416 --> 00:38:17,877
♪ Potem se ne morem naveličati ♪
505
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
♪ Dovolj taksistov
odgovarjam ♪
506
00:38:28,766 --> 00:38:31,394
♪ V jeziku
daleč od čistega ♪
507
00:38:31,502 --> 00:38:35,233
♪ Dovolj hrenovk
odgovarjam ♪
508
00:38:35,339 --> 00:38:38,240
♪ Brat
veš da si ♪
509
00:38:38,342 --> 00:38:42,244
♪ V N-Y-C ♪
510
00:38:42,346 --> 00:38:45,747
♪ Prezaposlen, preveč nor ♪
511
00:38:45,850 --> 00:38:48,785
♪ Prevroče, prehladno ♪
512
00:38:48,886 --> 00:38:52,219
♪ Prepozno, prodan sem ♪
513
00:38:52,323 --> 00:38:56,851
♪ Spet
na N-Y-C ♪
514
00:39:12,309 --> 00:39:15,608
♪ N-Y-C ♪
515
00:39:15,713 --> 00:39:18,705
♪ Sence
ob sončnem zahodu ♪
516
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
♪ Strehe
ta praska ♪
517
00:39:22,052 --> 00:39:25,249
♪ Nebo ♪
518
00:39:25,356 --> 00:39:28,792
[Skupaj]
♪ N-Y-C ♪
519
00:39:28,893 --> 00:39:32,056
♪ Bogati
in povzetek ♪
520
00:39:32,163 --> 00:39:35,155
♪ Velika parada ♪
521
00:39:35,266 --> 00:39:38,497
♪ Gre mimo ♪
522
00:39:38,602 --> 00:39:42,561
♪ Kaj ima drugo mesto
Empire State ♪
523
00:39:42,673 --> 00:39:45,938
♪ In župan pet čevljev in dva ♪
524
00:39:46,043 --> 00:39:48,637
♪ Nobenega drugega mesta
v celoti 48 ♪
525
00:39:48,746 --> 00:39:52,614
♪ Lahko na pol primerjam
tebi ♪
526
00:39:55,352 --> 00:39:58,651
[Skupaj]
♪ N-Y-C ♪
527
00:39:58,756 --> 00:40:01,850
♪ Ti narediš vse
razglednice ♪
528
00:40:01,959 --> 00:40:04,985
♪ Ti množica
Imaš krče ♪
529
00:40:05,095 --> 00:40:08,292
♪ Še vedno si prvak ♪
530
00:40:08,399 --> 00:40:13,268
♪ Amen
za N-Y-C ♪
531
00:40:21,779 --> 00:40:24,179
♪ Šimer
Times Square ♪
532
00:40:24,281 --> 00:40:26,772
- [Hupanje]
- ♪ Obala ♪
- ♪ Utrip ♪
533
00:40:26,884 --> 00:40:29,284
[Skupaj]
♪ Pogon ♪
534
00:40:29,386 --> 00:40:33,379
♪ Mesto je svetlo
kot arkadna igra za peni ♪
535
00:40:33,491 --> 00:40:36,153
♪ Utripa
Nagne se ♪
536
00:40:36,260 --> 00:40:39,161
♪ Zvoni ♪
537
00:40:39,263 --> 00:40:42,494
♪ Če pomislim, da sem
sem živel tukaj vse življenje ♪
538
00:40:42,600 --> 00:40:45,364
♪ In nikoli viden
te stvari ♪
539
00:41:31,282 --> 00:41:34,615
♪ N-Y-C ♪
540
00:41:34,718 --> 00:41:37,585
♪Pravkar sem prišel
danes zjutraj ♪
541
00:41:37,688 --> 00:41:40,851
♪ Tri dolarje
Dve vrečki ♪
542
00:41:40,958 --> 00:41:43,620
♪ En jaz ♪
543
00:41:43,727 --> 00:41:47,288
♪ N-Y-C ♪
544
00:41:47,398 --> 00:41:50,026
♪ Pošteno te opozorim ♪
545
00:41:50,134 --> 00:41:54,867
♪ Tam zgoraj v luči
Jaz bom ♪
546
00:41:54,972 --> 00:41:59,238
♪ Pojdi vprašaj Gershwine
ali Kaufman in Hart ♪
547
00:41:59,343 --> 00:42:02,210
♪ Kraj, ki ga imajo radi
najboljši ♪
548
00:42:02,313 --> 00:42:05,544
♪ Čeprav Kalifornija
veliko plača za svojo umetnost ♪
549
00:42:05,649 --> 00:42:08,447
♪ Njihova pošta oboževalcev
prihaja naslovljeno ♪
550
00:42:08,552 --> 00:42:12,386
♪ Za N-Y-C ♪
551
00:42:12,489 --> 00:42:15,720
♪ Jutri, penthouse ♪
552
00:42:15,826 --> 00:42:18,886
♪ To je visoko ♪
553
00:42:18,996 --> 00:42:21,794
♪ Nocoj, "Y" ♪
554
00:42:21,899 --> 00:42:23,799
♪ Zakaj pa ne ♪
555
00:42:26,003 --> 00:42:33,239
♪ To je N-Y-C ♪
556
00:42:33,344 --> 00:42:37,474
[Vse]
♪ N-Y-C ♪
557
00:42:37,581 --> 00:42:40,345
♪ Samo stojiš ♪
558
00:42:40,451 --> 00:42:43,477
♪ Ti množica ♪
559
00:42:43,587 --> 00:42:46,579
♪ Imate krče ♪
560
00:42:46,690 --> 00:42:49,955
♪ Še vedno si ♪
561
00:42:50,060 --> 00:42:53,154
♪ Šampion ♪
562
00:42:53,263 --> 00:42:55,163
♪ Amen ♪
563
00:42:56,400 --> 00:43:00,336
♪ Za N ♪
564
00:43:00,437 --> 00:43:03,463
♪ Y♪
565
00:43:03,574 --> 00:43:07,977
♪ C ♪
566
00:43:08,078 --> 00:43:09,875
- Sandy!
- Vau!
- Annie, Annie.
567
00:43:09,980 --> 00:43:13,006
[Lajanje]
568
00:43:13,117 --> 00:43:17,451
- Kdo je to?
- Stari prijatelj. Ga lahko obdržimo?
569
00:43:17,554 --> 00:43:19,522
Gospod, ti vedno
želel psa.
570
00:43:19,623 --> 00:43:23,286
No, kaj za vraga.
Voznik!
571
00:43:36,640 --> 00:43:39,575
♪ Prepusti se ♪
572
00:43:39,677 --> 00:43:42,475
♪ Ne kregaj se ♪
573
00:43:42,579 --> 00:43:45,412
♪ Dobro dekle ♪
574
00:43:45,516 --> 00:43:48,576
♪ Lahko noč ♪
575
00:43:48,686 --> 00:43:52,087
♪ Mirno spi ♪
576
00:43:52,189 --> 00:43:55,022
♪ V N ♪
577
00:43:55,125 --> 00:43:59,994
♪ Y-C ♪♪
578
00:44:19,550 --> 00:44:21,916
Samo naj se prepričam
prav sem te slišal,
579
00:44:22,019 --> 00:44:25,511
Gospodična osebna tajnica
za Oliver Warbucks.
580
00:44:25,622 --> 00:44:29,888
Mojo Annie bodo posvojili
tvoj milijonar?
581
00:44:29,993 --> 00:44:32,052
Pravzaprav,
on je milijarder,
582
00:44:32,162 --> 00:44:34,130
in ja, gre
da ji povem nocoj.
583
00:44:34,231 --> 00:44:36,927
No, mar ne
srečnež.
584
00:44:37,034 --> 00:44:40,936
Ja, no, če hočeš
samo podpišite tukaj.
585
00:44:42,706 --> 00:44:46,198
seveda. Bi mi oprostili
za trenutek, prosim?
586
00:44:50,914 --> 00:44:53,041
[Kričanje]
587
00:45:00,390 --> 00:45:02,915
Kje smo bili?
588
00:45:35,793 --> 00:45:38,193
- Živjo, sestra.
- [Vzdihne]
589
00:45:38,295 --> 00:45:40,923
- Si vesel, da me vidiš?
- Se ne vidi?
590
00:45:41,031 --> 00:45:43,522
So te izpustili iz zapora
tokrat ali si pobegnil?
591
00:45:43,634 --> 00:45:46,432
- Dogovoril sem se z upravnikom.
- petelin,
592
00:45:46,537 --> 00:45:48,801
ti si edini prevarant, ki ga poznam
kdo bi lahko prevaral policaja.
593
00:45:48,906 --> 00:45:52,535
hvala hej
Spoznaj mojo novo punco.
594
00:45:52,643 --> 00:45:55,669
- Lily... Lily...
- St. Regis.
595
00:45:55,779 --> 00:45:58,805
- St. Regis.
- Gospodična Lily St. Regis.
596
00:45:58,916 --> 00:46:01,009
Ime sem dobil po hotelu.
597
00:46:01,118 --> 00:46:03,484
Oh, katero nadstropje?
598
00:46:03,587 --> 00:46:07,956
Oh, res lepo mesto
prišel si.
599
00:46:08,058 --> 00:46:12,654
Seveda, vsak dan se spustim
na kolena in moliti: "Zakaj jaz?"
600
00:46:12,763 --> 00:46:15,288
Joj, ne vem.
601
00:46:16,633 --> 00:46:19,067
Razlij, Rooster.
kaj hočeš
602
00:46:19,169 --> 00:46:23,731
[Ploska z rokami] Jaz in Lily sva bila
v soseski in...
603
00:46:23,841 --> 00:46:25,741
Deset dolarjev, da me preplavite?
604
00:46:25,843 --> 00:46:28,243
Deset dolarjev?
Nimam deset centov.
605
00:46:28,345 --> 00:46:30,677
Pojdi ven in vzemi
St. Regis tukaj z vami.
606
00:46:30,781 --> 00:46:33,375
Hej, počakaj malo.
607
00:46:33,483 --> 00:46:35,883
Misliš, po vsem tvojem
pokvarjene sheme, vse kar imaš
so vlakna v vaših žepih?
608
00:46:35,986 --> 00:46:39,217
- Poglej, kdo govori.
- Dobro mi gre, hvala.
609
00:46:39,323 --> 00:46:41,883
Oh, ne, sestra,
610
00:46:41,992 --> 00:46:45,689
delaš
tako kot jaz delam.
611
00:46:45,796 --> 00:46:47,696
Zanič.
612
00:46:50,133 --> 00:46:52,124
Aggie,
613
00:46:52,202 --> 00:46:57,230
kako to, da smo Hannigani končali
z mehkim koncem lizike?
614
00:46:57,341 --> 00:47:01,744
♪ Spominjam se poti
naša sveta mati ♪
615
00:47:01,845 --> 00:47:07,283
♪ Sedel bi in nam petel
uspavanka ♪
616
00:47:07,384 --> 00:47:12,185
♪ Rekla bi, Otroci, tam je prostor
to ni kot nobeno drugo ♪
617
00:47:12,289 --> 00:47:17,886
♪ Moraš priti tja
preden umreš ♪
618
00:47:17,995 --> 00:47:21,260
♪ Tja ne prideš z igranjem
iz pravilnika ♪
619
00:47:21,365 --> 00:47:24,266
- Uh-uh.
♪ Zložiš ase ♪
- Mm-hmm.
620
00:47:24,368 --> 00:47:26,928
♪ Naložiš kocko ♪
621
00:47:27,037 --> 00:47:31,098
[Skupaj]
♪ Mati, draga, oh, vemo, ti si ♪
622
00:47:31,208 --> 00:47:34,769
♪ Tam spodaj poslušam ♪
623
00:47:34,878 --> 00:47:37,745
♪ Kako lahko sledimo ♪
624
00:47:37,848 --> 00:47:40,942
♪ Tvoj sladek nasvet ♪
625
00:47:41,051 --> 00:47:44,214
♪ Za ♪
626
00:47:44,321 --> 00:47:48,781
♪ Easy Street ♪
627
00:47:48,892 --> 00:47:52,453
♪ Easy Street ♪
628
00:47:52,562 --> 00:47:57,966
♪ Kje spiš
do poldneva ♪
629
00:47:58,068 --> 00:47:59,968
♪ Ja, ja, ja ♪
630
00:48:02,072 --> 00:48:05,303
♪ Ponavljala bi ♪
631
00:48:05,409 --> 00:48:10,346
♪ To je preprosta ulica ♪
632
00:48:10,447 --> 00:48:14,577
[Skupaj]
♪ Bolje, da prideš tja ♪
633
00:48:14,685 --> 00:48:17,313
♪ Kmalu ♪
634
00:48:17,421 --> 00:48:20,481
Torej, sestra, kdo je bil vroč paradižnik
v elegantnem avtu?
635
00:48:20,590 --> 00:48:23,491
Osebna tajnica
Oliverju Warbucksu.
636
00:48:23,593 --> 00:48:25,925
[Vdihne]
Oliver Warbucks?
637
00:48:26,029 --> 00:48:29,829
- Milijonar?
- Ne, milijarder, neumen hotel.
638
00:48:29,933 --> 00:48:31,867
Živi na Peti aveniji.
639
00:48:31,969 --> 00:48:35,336
Hej, Warbucks ne živi
na Peti aveniji.
640
00:48:35,439 --> 00:48:38,499
On ne?
kje živi
641
00:48:39,876 --> 00:48:42,868
[Vse]
♪ Easy Street ♪
642
00:48:44,214 --> 00:48:47,672
♪ Easy Street ♪
643
00:48:47,784 --> 00:48:53,017
♪ Kjer igrajo bogataši ♪
644
00:48:53,123 --> 00:48:56,149
- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪
645
00:48:56,259 --> 00:48:59,717
- ♪ Premakni noge ♪
- ♪ Premakni njihove vedno ljubeče noge ♪
646
00:48:59,830 --> 00:49:04,893
♪ Na Easy Street ♪
647
00:49:05,002 --> 00:49:08,995
♪ Ko prideš tja ♪
648
00:49:09,106 --> 00:49:14,100
♪ Ko prideš tja ♪
649
00:49:14,311 --> 00:49:18,645
♪ Ko prideš tja ♪
650
00:49:18,749 --> 00:49:21,650
♪ Ostani ♪♪
651
00:49:21,752 --> 00:49:24,016
Torej, sestra, kaj je storil
želi tajnica?
652
00:49:24,121 --> 00:49:27,488
Povej mi, da bo Warbucks posvojil
Annie, to pokvarjeno siroto preziram.
653
00:49:27,591 --> 00:49:30,151
Zdaj pa zanič otrok
bo imel vse.
654
00:49:30,260 --> 00:49:34,162
- [Stoči] Ni pošteno!
- Vem, ni pošteno.
655
00:49:34,264 --> 00:49:38,200
♪ Ni pošteno, kako pograbljamo
za tri ali štiri dolarje ♪
656
00:49:38,301 --> 00:49:40,428
♪ Dokler dobi
Warbucks ♪
657
00:49:40,537 --> 00:49:43,233
- ♪ Mali bratec ♪
- [Kriči]
658
00:49:43,340 --> 00:49:48,004
♪ Ni pošteno
To tukaj življenje me spravlja ob pamet ♪
659
00:49:48,111 --> 00:49:50,579
♪ Medtem ko dobimo arašide ♪
660
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
♪ Živi debelo ♪
661
00:49:54,351 --> 00:50:00,085
♪ Mogoče ima ona ključ
ta mala dama ♪
662
00:50:00,190 --> 00:50:02,750
♪ Da bi dobil več dolarjev ♪
663
00:50:02,859 --> 00:50:06,226
- ♪ Namesto manj ♪
- [Vsi se smejejo]
664
00:50:06,329 --> 00:50:11,733
♪ Mogoče popravimo igro
z nečim senčnim ♪
665
00:50:13,203 --> 00:50:15,194
Kje bi to
postavi nas?
666
00:50:15,305 --> 00:50:19,036
- Aja, povej ji.
- Eno ugani.
667
00:50:19,142 --> 00:50:22,270
Ja-e-s!
668
00:50:22,379 --> 00:50:26,782
♪ Easy Street ♪
669
00:50:26,883 --> 00:50:30,444
♪ Easy Street ♪
670
00:50:30,554 --> 00:50:34,888
♪ Annie je ključ ♪
671
00:50:34,991 --> 00:50:38,290
- Da, siree.
- Da, siree.
- Da, siree.
672
00:51:12,863 --> 00:51:17,163
- ♪ Easy Street ♪
- ♪ Easy Street ♪
673
00:51:17,267 --> 00:51:20,828
- ♪ Easy Street ♪
- ♪ Easy Street ♪
674
00:51:20,937 --> 00:51:25,533
♪ Tam je
bomo ♪
675
00:51:27,878 --> 00:51:34,340
♪ Bodi ♪♪
676
00:51:41,725 --> 00:51:44,023
- Izvolite, gospod.
- Oh, dobro.
677
00:51:44,127 --> 00:51:48,029
- Je vse v redu?
- No, saj veš.
678
00:51:48,131 --> 00:51:51,567
V redu vam bo, gospod.
Samo povej ji, kako se počutiš ...
679
00:51:51,668 --> 00:51:55,399
- in govori iz srca.
- Poskušal bom.
680
00:51:57,674 --> 00:51:59,904
Gospa Pugh je rekla, da bi lahko
piknik tukaj.
681
00:52:00,010 --> 00:52:03,002
To se sliši čudovito.
[Jecljanje]
682
00:52:03,113 --> 00:52:05,547
Annie, preden jemo,
683
00:52:05,649 --> 00:52:09,050
nekaj je
Želim te vprašati.
684
00:52:09,152 --> 00:52:12,883
Toda najprej ... Ali ste vedeli
da sem bila sirota?
685
00:52:12,989 --> 00:52:14,547
Ne, gospod.
686
00:52:14,658 --> 00:52:18,492
Izgubil sem starše
ko sem bil zelo mlad in,
687
00:52:18,595 --> 00:52:20,722
no, od tistega dne naprej,
688
00:52:20,830 --> 00:52:24,926
Prisegla sem, da bom zelo trdo delala
in postali zelo bogati.
689
00:52:25,035 --> 00:52:27,367
- In prav to je naredil.
- Da.
690
00:52:27,470 --> 00:52:32,100
Ampak, Annie,
Nikoli se nisem zavedal...
691
00:52:32,209 --> 00:52:34,575
Dokler te ni srečal...
- Točno tako.
692
00:52:34,678 --> 00:52:38,842
Mislim, kaj je življenje ...
693
00:52:38,949 --> 00:52:41,611
če nimaš nikogar
deliti z njim?
694
00:52:41,718 --> 00:52:44,414
- D-mi slediš?
- Seveda.
695
00:52:47,123 --> 00:52:49,887
Ne, res ne.
696
00:52:49,993 --> 00:52:51,585
Oh.
697
00:52:54,798 --> 00:52:57,198
Mogoče bo tole
razloži bolje.
698
00:53:02,739 --> 00:53:06,766
Joj, hvala, gospod.
699
00:53:06,876 --> 00:53:09,276
Opazil sem tistega starega pokvarjenega
vedno nosiš,
700
00:53:09,379 --> 00:53:12,109
in mislil sem, stran s starim,
naprej z novim.
701
00:53:12,215 --> 00:53:14,945
ne!
Nočem novega!
702
00:53:15,051 --> 00:53:16,951
Mama in oče sta me zapustila
s tem...
703
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
in zapis, ki pravi
nekoč bi se vrnili pome.
704
00:53:20,023 --> 00:53:22,150
g. Warbucks,
705
00:53:22,259 --> 00:53:25,717
res si bil prijazen do mene,
706
00:53:25,829 --> 00:53:28,161
ampak vse kar hočem
so moji starši.
707
00:53:29,666 --> 00:53:31,566
razumem
708
00:53:32,836 --> 00:53:34,770
Jaz, otrok.
709
00:53:37,173 --> 00:53:41,473
Če hočeš svoje starše,
potem ti jih poiščem.
710
00:53:41,578 --> 00:53:43,944
Toda potreboval bom tvoj medaljon
in ta zapis...
711
00:53:44,047 --> 00:53:47,483
torej F.B.I. Lahko jih izsledi
vaši mami in očetu.
712
00:53:47,584 --> 00:53:53,489
Annie, če pravi gospod Warbucks
lahko najde tvoje starše, bo...
713
00:53:53,590 --> 00:53:57,822
tudi če mora potegniti
vsak niz, vse do
predsednik ZDA.
714
00:54:14,878 --> 00:54:16,778
Hvala, gospod.
715
00:54:17,881 --> 00:54:19,781
Annie,
716
00:54:21,284 --> 00:54:24,014
bomo našli
tvoji starši.
717
00:54:24,120 --> 00:54:27,453
Mi smo.
718
00:54:27,557 --> 00:54:31,857
Mislim, da bi rad pisal
otrokom o tem. v redu
719
00:54:33,763 --> 00:54:36,061
seveda
720
00:54:52,816 --> 00:54:56,877
♪ Mogoče je zdaj čas ♪
721
00:54:56,986 --> 00:55:02,356
♪ In morda, ko se zbudim ♪
722
00:55:02,459 --> 00:55:07,988
♪ Tam bodo
kliče me srček ♪
723
00:55:08,098 --> 00:55:15,402
♪ Mogoče ♪♪
724
00:55:32,522 --> 00:55:35,719
[Radio]
♪ Ampak, brat
nikoli nisi popolnoma oblečen ♪
725
00:55:35,825 --> 00:55:40,091
- ♪ Brez nasmeha ♪
- [žvižganje]
726
00:55:40,196 --> 00:55:43,097
♪ Koga briga
kaj imajo oblečeno ♪
727
00:55:43,199 --> 00:55:46,600
♪ Na glavni ulici
ali Savile Row ♪
728
00:55:46,703 --> 00:55:49,103
♪ To je tisto, kar nosiš
od ušesa do ušesa♪
729
00:55:49,205 --> 00:55:52,197
♪ In ne od glave do peta ♪
730
00:55:52,308 --> 00:55:54,776
♪ To je pomembno ♪
731
00:55:54,878 --> 00:55:57,438
Ah, ljubke sestre Boylan.
732
00:55:57,547 --> 00:56:01,483
♪♪ [vokalizirajo sestre Boylan]
733
00:56:01,584 --> 00:56:05,782
♪ Torej senator, torej hišnik ♪
Tako dolgo še nekaj časa ♪
734
00:56:05,889 --> 00:56:08,449
♪ Zapomni si, da si
nikoli popolnoma oblečen ♪
735
00:56:08,558 --> 00:56:13,461
♪ Nikoli nisi oblečen
brez S-M-l-L-E ♪
736
00:56:13,563 --> 00:56:18,933
In tako, Annie, ko smo prišli do konca
drug program, radi bi se vam zahvalili.
737
00:56:19,035 --> 00:56:21,003
- [Annie] Hvala, g. Healey.
- Annie na radiu!
738
00:56:21,104 --> 00:56:24,232
- Koga briga?
- Ššš!
- In zapomni si vse tam zunaj:
739
00:56:24,340 --> 00:56:28,140
Oliver Warbucks ponuja
50.000 $ ...
740
00:56:28,244 --> 00:56:30,610
paru, ki lahko dokaže
sta Annieina starša.
741
00:56:30,713 --> 00:56:33,147
50.000 dolarjev!
742
00:56:33,249 --> 00:56:36,741
To pravi Burt Healey,
nasmeh, prekleto, nasmeh.
743
00:56:36,853 --> 00:56:39,253
- Lahko noč!
- [Kričanje]
- To mi je najljubše.
744
00:56:39,355 --> 00:56:41,983
Ti si en kup norcev. Koga briga, če
Annie je bila na radiu?
745
00:56:42,091 --> 00:56:43,991
- Sem.
- Jaz tudi.
746
00:56:44,093 --> 00:56:48,655
Mislim, da bi bilo zabavno biti na radiu.
To pravi Burt Healey...
747
00:56:48,765 --> 00:56:53,793
♪ Hej, potepuh, hej, načeti Dan
oba imata svoj stil ♪
748
00:56:53,903 --> 00:56:56,838
♪ Ampak, brat
nikoli nisi popolnoma oblečen ♪
749
00:56:56,940 --> 00:56:59,568
♪ Brez nasmeha ♪
750
00:57:00,944 --> 00:57:03,970
♪ Vaša oblačila so lahko
Beau Brummell-y ♪
751
00:57:04,080 --> 00:57:05,980
♪ Izstopajo celo miljo ♪
752
00:57:06,082 --> 00:57:09,017
♪ Ampak, brat
nikoli nisi popolnoma oblečen ♪
753
00:57:09,118 --> 00:57:12,713
♪ Brez nasmeha ♪
754
00:57:12,822 --> 00:57:16,019
♪ Koga briga
kaj nosijo ♪
755
00:57:16,125 --> 00:57:19,060
♪ Na glavni ulici
ali Savile Row ♪
756
00:57:19,162 --> 00:57:22,290
♪ To je tisto, kar nosiš
od ušesa do ušesa ♪
757
00:57:22,398 --> 00:57:25,890
♪ In ne od glave do peta ♪
758
00:57:26,002 --> 00:57:29,699
♪ To je pomembno ♪
759
00:57:29,806 --> 00:57:32,366
Ah, ljubke sestre Boylan.
760
00:57:32,475 --> 00:57:35,035
♪♪ [Vokaliziranje]
761
00:57:35,144 --> 00:57:40,309
♪ Torej senator, torej hišnik
tako dolgo še nekaj časa ♪
762
00:57:40,416 --> 00:57:43,817
♪ Zapomni si, da si
nikoli popolnoma oblečen ♪
763
00:57:43,920 --> 00:57:46,252
♪ Brez nasmeha ♪
764
00:58:36,673 --> 00:58:39,107
♪ Koga briga
kaj nosijo ♪
765
00:58:39,208 --> 00:58:41,938
♪ Na glavni ulici
ali Savile Row ♪
766
00:58:42,045 --> 00:58:44,775
♪ To je tisto, kar nosiš
od ušesa do ušesa ♪
767
00:58:44,881 --> 00:58:47,941
♪ In ne od glave do peta ♪
768
00:58:48,051 --> 00:58:52,647
♪ To je pomembno ♪
769
00:58:52,755 --> 00:58:57,454
♪ Torej senator
Torej hišnik ♪
770
00:58:57,560 --> 00:59:00,324
♪ Tako dolgo za nekaj časa
Zapomni si, da si ♪
771
00:59:00,430 --> 00:59:02,455
♪ Nikoli popolnoma oblečen ♪
772
00:59:02,565 --> 00:59:05,432
♪ Čeprav lahko
nosi najboljše ♪
773
00:59:05,535 --> 00:59:08,595
♪ Nikoli nisi popolnoma oblečen ♪
774
00:59:08,705 --> 00:59:12,471
♪ Brez nasmeha ♪
775
00:59:12,575 --> 00:59:15,169
♪ Nasmeh, nasmeh ♪
776
00:59:15,278 --> 00:59:18,304
♪ Nasmehni se, srček, nasmehni se ♪♪
[smeh]
777
00:59:18,414 --> 00:59:22,646
Sem slišal srečo tukaj?
Še vedno vidim nasmehe.
778
00:59:25,421 --> 00:59:28,652
- Tako je bolj všeč.
- Gospodična Hannigan, Annie je bila na radiu.
779
00:59:28,758 --> 00:59:31,283
Pošiljajo iskalni klic
za Annieine starše.
780
00:59:31,394 --> 00:59:34,921
In tam je
nagrado 50.000 $.
781
00:59:35,031 --> 00:59:38,933
- No, kako so ti všeč jabolka?
- Ali ni super?
782
00:59:39,035 --> 00:59:42,937
super Pojdi v posteljo
preden te zaveslam.
783
00:59:44,607 --> 00:59:47,508
Kaj pa najina večerja?
784
00:59:47,610 --> 00:59:50,841
- Kaj pa to?
- Niste nam jih dali.
785
00:59:50,947 --> 00:59:53,848
Ker sem vedel, da boš slab
nocoj, zato sem te kaznoval pred časom.
786
00:59:53,950 --> 00:59:56,009
Zdaj pa se razprši.
787
01:00:00,256 --> 01:00:02,986
50.000 $ nagrade.
788
01:00:05,094 --> 01:00:08,188
Tako zelo sovražim tega otroka
Lahko bi bila njena mati.
789
01:00:10,299 --> 01:00:14,531
- Oprostite.
- Če boš oropal mesto,
začni z jemanjem sirot.
790
01:00:14,637 --> 01:00:19,301
[smeh]
Pravzaprav, gospodična, žena in jaz...
791
01:00:19,409 --> 01:00:22,037
Mi smo Ralph in Shirley Mudge,
mimogrede
792
01:00:22,145 --> 01:00:26,241
- Iskali smo
za tistega, ki vodi to mesto.
- Gledaš jo.
793
01:00:26,349 --> 01:00:30,012
Potem, um, morda
nam lahko pomagaš.
794
01:00:30,119 --> 01:00:34,852
vidiš,
pred približno 11 leti,
795
01:00:34,957 --> 01:00:37,721
odšli smo
naš mali dojenček tukaj.
796
01:00:37,827 --> 01:00:41,820
Bila je majhen deček.
Mislim, punca.
797
01:00:41,931 --> 01:00:46,391
Tako težko je reči, kdaj so
nimajo las. Kajne, srček?
798
01:00:46,502 --> 01:00:50,029
misliš,
ste Annieni starši?
799
01:00:50,139 --> 01:00:53,540
- Da.
- Ne verjamem.
800
01:00:53,643 --> 01:00:55,543
Povedal sem ti
ne bi nam verjela.
801
01:00:55,645 --> 01:00:57,738
Čakaj malo!
802
01:00:57,847 --> 01:01:01,248
- Petelin!
- Moraš priznati, sestra,
smo te prevarali, kaj?
803
01:01:01,350 --> 01:01:03,910
Vse do kdaj
tvoje dekle je odprlo svojo past.
804
01:01:04,020 --> 01:01:07,683
- Petelin, zagotovo veš, kako jih pobrati.
- Ali ne?
805
01:01:07,790 --> 01:01:12,557
Aggie, pihali bomo
to mesto z vsem testom
bomo kdaj potrebovali. Imam načrt.
806
01:01:12,662 --> 01:01:15,460
- Stavim, da je varno.
- Sto odstotkov.
807
01:01:15,565 --> 01:01:18,625
Warbucks bomo preslepili
in zgrabi tistih 50 G.
808
01:01:18,735 --> 01:01:21,602
Ti in vsak drugi prevarant
na tej strani Hudsona.
809
01:01:21,704 --> 01:01:25,902
Ja, ampak teh drugih slabosti nima
umetnik, ki dela v Brooklynu...
810
01:01:26,008 --> 01:01:30,138
- izdelava ponarejenih rojstnih listov.
- Govori naprej.
811
01:01:30,246 --> 01:01:32,544
In tiste druge slabosti
nima sestre...
812
01:01:32,648 --> 01:01:35,412
ki ve vse, kar je treba vedeti
o otroku.
813
01:01:35,518 --> 01:01:37,952
Ja, ja, vem
vse o Annie.
814
01:01:38,054 --> 01:01:40,955
Vem tudi, da gdč. St. Regis ni tukaj
dobil možgane za delo.
815
01:01:41,057 --> 01:01:44,788
Naredi en spodrsljaj in vsi končamo
za zapahi dosmrtno.
816
01:01:44,894 --> 01:01:48,057
- Ja, prav imaš. Lily je zunaj.
- In sem notri. Oprosti, sestra.
817
01:01:48,164 --> 01:01:50,632
- Ampak...
- Zdaj o 50 tisočakih ...
818
01:01:50,733 --> 01:01:55,102
Tukaj je razcep.
Pol zame, pol za vidva.
819
01:01:55,204 --> 01:01:58,264
- Dogovorjeno.
- Hej! Počakaj prekleto minuto.
820
01:01:58,374 --> 01:02:00,740
- Hočeš biti izrezan
dogovora v celoti?
- Hudiča, ne!
821
01:02:00,843 --> 01:02:03,744
Potem pa nehaj jamrati.
822
01:02:03,846 --> 01:02:06,246
- Še zadnja podrobnost, Rooster.
- Streljaj!
823
01:02:06,349 --> 01:02:11,150
Annie... Ko dobimo otroka,
kaj naredimo z njo?
824
01:02:14,690 --> 01:02:17,921
Poskrbim, da izgine.
825
01:02:19,295 --> 01:02:22,958
Potem se odpravimo
naravnost za...
826
01:02:23,065 --> 01:02:26,501
Naravnost kam,
petelin?
827
01:02:27,603 --> 01:02:31,972
♪ Easy Street ♪
828
01:02:32,074 --> 01:02:35,771
[Vse]
♪ Easy Street ♪
829
01:02:35,878 --> 01:02:40,838
♪ Tam bomo ♪
830
01:02:42,885 --> 01:02:47,185
♪ Bodi ♪♪
831
01:02:54,630 --> 01:02:56,723
[Klepetanje]
832
01:02:56,799 --> 01:03:00,735
No, upajmo
za najboljše.
833
01:03:00,837 --> 01:03:03,237
Mi smo njeni pravi starši!
Mi smo njeni pravi starši!
834
01:03:03,339 --> 01:03:05,239
[Kričanje]
835
01:03:05,341 --> 01:03:10,711
Dame in gospodje, izpolnite
vaše vprašalnike po resnici...
836
01:03:10,813 --> 01:03:15,841
in vse posebne podrobnosti
bo v veliko pomoč.
837
01:03:17,086 --> 01:03:20,078
Gospod, mislim, da vsak lažnivec,
lopov in norec...
838
01:03:20,189 --> 01:03:22,180
pojavil
danes na našem pragu.
839
01:03:22,291 --> 01:03:26,591
Toliko jokajočih zgodb, a nikogar
omenil, da je Annie dal medaljon.
840
01:03:27,697 --> 01:03:29,927
So se že pojavili?
841
01:03:30,032 --> 01:03:34,093
Kaže, da vsi, ki trdijo
tvoji starši so bili ponaredki.
842
01:03:35,671 --> 01:03:39,539
Oh. No, prepričan sem
moji pravi starši se bodo pojavili.
843
01:03:39,642 --> 01:03:41,940
Mogoče so zamudili vlak
ali se izgubil ali kaj podobnega.
844
01:03:42,044 --> 01:03:44,877
Gospod, to je pravkar prispelo
prek posebnega sporočila F.B.I.
845
01:03:44,981 --> 01:03:47,677
Dobro. Informacije
o Annienem medaljonu.
846
01:03:47,783 --> 01:03:51,014
"Med letoma 1918 in 1924,
847
01:03:51,120 --> 01:03:54,578
90.000 Annienih medaljonov
so bili narejeni in prodani."
848
01:03:56,192 --> 01:04:00,595
F.B.I. Pravi, da je nemogoče
izslediti svoje starše skozi to.
849
01:04:03,532 --> 01:04:05,397
Tako, zelo mi je žal.
850
01:04:07,036 --> 01:04:10,904
Drake, pustiva ti in jaz
preverite na božičnem meniju.
851
01:04:12,375 --> 01:04:14,400
Ti si naredil najboljše
lahko bi, gospod.
852
01:04:14,510 --> 01:04:17,138
Hvala
za vse, kar si naredil.
853
01:04:17,246 --> 01:04:20,875
Veš, mislim, da otrok
lahko brez staršev.
854
01:04:20,983 --> 01:04:23,577
Videti je, da imaš
vse, kar si želel.
855
01:04:25,187 --> 01:04:27,747
bojim se
to ni tako, Annie.
856
01:04:30,026 --> 01:04:34,087
♪ Pripravil sem si bogastvo ♪
857
01:04:34,196 --> 01:04:37,461
♪ To bogastvo je ustvarilo deset ♪
858
01:04:37,566 --> 01:04:40,626
♪ Na naslovnici
in profilirano ♪
859
01:04:40,736 --> 01:04:44,331
♪ Znova in znova ♪
860
01:04:44,440 --> 01:04:47,807
♪ Ampak nekaj
je manjkal ♪
861
01:04:47,910 --> 01:04:51,243
♪ Nikoli nisem vedel ♪
862
01:04:51,347 --> 01:04:55,113
♪ To nekaj je bil nekdo ♪
863
01:04:55,217 --> 01:04:58,914
♪ Toda kdo ♪
864
01:04:59,021 --> 01:05:01,922
♪ Moji govori so dobrodošli ♪
865
01:05:02,024 --> 01:05:05,289
♪ Z gromkim odobravanjem ♪
866
01:05:05,394 --> 01:05:08,659
♪ Na dveh univerzah ♪
867
01:05:08,764 --> 01:05:11,324
♪ Nosi moje ime ♪
868
01:05:11,434 --> 01:05:15,097
♪ Da, nekaj je manjkalo ♪
869
01:05:15,204 --> 01:05:18,435
♪ Vsakič, ko sem prišel skozi ♪
870
01:05:18,541 --> 01:05:21,999
♪ To nekaj je bil nekdo ♪
871
01:05:22,111 --> 01:05:25,376
♪ Toda kdo ♪
872
01:05:25,481 --> 01:05:28,678
♪ Kdo bi lahko ♪
873
01:05:28,784 --> 01:05:32,151
♪ Da je nekdo ♪
874
01:05:32,254 --> 01:05:35,451
♪ Kako ji je uspelo ♪
875
01:05:35,558 --> 01:05:38,789
♪ Znano ♪
876
01:05:38,894 --> 01:05:44,491
♪ Kdo bi me potreboval ♪
877
01:05:44,600 --> 01:05:47,296
♪ Zame ♪
878
01:05:47,403 --> 01:05:51,703
♪ Potrebuješ me zase ♪
879
01:05:51,807 --> 01:05:55,709
♪ Sam ♪
880
01:06:27,810 --> 01:06:29,710
Annie,
881
01:06:29,812 --> 01:06:33,475
Ljubim te, kot bi bil
moja deklica.
882
01:06:34,683 --> 01:06:39,279
Želim te posvojiti.
Bi razmislili o tem?
883
01:06:40,756 --> 01:06:44,852
Samo ljubim
moja prava mati in oče toliko.
884
01:06:44,960 --> 01:06:47,428
Ne vem, če bi lahko ljubil
kdo drug.
885
01:06:50,699 --> 01:06:52,599
razumem,
886
01:06:52,701 --> 01:06:57,263
ampak če bi našli
mesto v tvojem srcu zame...
887
01:06:57,373 --> 01:07:00,934
♪ Svet je bil
moja ostriga ♪
888
01:07:01,043 --> 01:07:04,740
♪ Toda kje je bilo
biser ♪
889
01:07:04,847 --> 01:07:07,907
♪ Kdo je sanjal
Jaz bi ga našel ♪
890
01:07:08,017 --> 01:07:11,248
♪ V eni deklici ♪
891
01:07:11,353 --> 01:07:15,221
♪ Da, nekaj
je manjkal ♪
892
01:07:15,324 --> 01:07:20,660
♪ Ampak sanje
uresniči se ♪
893
01:07:20,763 --> 01:07:23,732
♪ Tisto nekaj ♪
894
01:07:23,833 --> 01:07:28,236
♪ Ni nihče ♪
895
01:07:28,337 --> 01:07:32,671
♪ Ampak ti ♪
896
01:07:34,677 --> 01:07:39,137
G. Warbucks, če ne morem
imam svoje prave starše,
897
01:07:39,248 --> 01:07:42,308
Mislim, da bi mi bilo res všeč
če bi bil moj oče.
898
01:07:50,426 --> 01:07:52,360
Imam idejo.
Grace!
899
01:07:52,461 --> 01:07:55,692
- Da, gospod Warbucks.
Je vse v redu?
- Ne bi moglo biti boljše.
900
01:07:55,798 --> 01:08:00,826
Telefonski sodnik Brandeis
in ga prosi, naj pride
podpisati dokumente o posvojitvi.
901
01:08:00,936 --> 01:08:04,167
Oh!
To je čudovita novica!
902
01:08:04,273 --> 01:08:06,673
Oh, gospod Warbucks,
to je čudovito ne...
903
01:08:06,775 --> 01:08:09,539
Hm, kdaj naj povem
pride sodnik?
904
01:08:09,645 --> 01:08:14,548
No, Grace, božični večer je.
Imejmo posvojitev nocoj
pa tudi velika zabava.
905
01:08:14,650 --> 01:08:20,054
- Povejte gospe Pugh, naj naroči
rože, šampanjec, kaviar.
- In sladoled in pečeno koruzo.
906
01:08:20,156 --> 01:08:23,057
Ste slišali gospodično?
Sladoled in pečena koruza...
907
01:08:23,159 --> 01:08:26,185
in vse božične okraske
levo v mestu New York.
908
01:08:26,295 --> 01:08:30,857
- Da, gospod.
- In Grace, izroči naše povabilo
vsem v hiši.
909
01:08:30,966 --> 01:08:33,662
gospodična Grace,
boš tudi ti tam?
910
01:08:33,769 --> 01:08:36,033
Ker je res lepo
ko sta oba skupaj.
911
01:08:37,473 --> 01:08:39,873
Grace, se nam boš pridružila?
912
01:08:39,975 --> 01:08:42,205
No, počaščen bi bil.
913
01:08:42,311 --> 01:08:44,643
čudovito
Pripravimo se.
914
01:08:44,747 --> 01:08:46,874
Poskrbel bom za vse!
915
01:09:24,753 --> 01:09:26,618
Gospod Warbucks,
hiša je pripravljena.
916
01:09:29,692 --> 01:09:33,093
[vzdihne]
Drake,
917
01:09:33,195 --> 01:09:35,925
nikoli ni bilo videti bolje.
918
01:09:36,031 --> 01:09:38,932
Res si presegel
tokrat sebe.
919
01:09:39,034 --> 01:09:41,594
Hvala, gospod.
920
01:09:41,704 --> 01:09:44,764
Annie!
Ste pripravljeni?
921
01:09:48,010 --> 01:09:51,571
Poskočni kuščarji!
Samo poglejte ta spoj!
922
01:09:53,549 --> 01:09:55,915
- Veš kaj, Annie?
- Kaj?
923
01:09:56,018 --> 01:09:58,452
Mislim, da sem najsrečnejši človek
v svetu.
924
01:09:58,554 --> 01:10:01,489
In mislim
Jaz sem najsrečnejši otrok.
925
01:10:01,590 --> 01:10:04,320
[Skupaj]
♪ Končno skupaj ♪
926
01:10:04,426 --> 01:10:06,951
♪ Skupaj za vedno ♪
927
01:10:07,062 --> 01:10:09,826
♪ Zavezujemo vozel ♪
928
01:10:09,932 --> 01:10:12,594
♪ Nikoli se ne morejo ločiti ♪
929
01:10:12,701 --> 01:10:17,400
♪ Zdaj ne potrebujem sonca
da spremenim nebo v modro ♪
930
01:10:17,506 --> 01:10:20,907
♪ Ne potrebujem ničesar
ampak ti ♪
931
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
♪ Prevzel si me ♪
932
01:10:26,415 --> 01:10:29,179
♪ Ta srčkan mezinec ♪
933
01:10:29,285 --> 01:10:32,152
♪ Življenje si spremenil v pesem ♪
934
01:10:32,254 --> 01:10:34,848
♪ Zaradi tebe sem postal pevec ♪
935
01:10:34,957 --> 01:10:38,358
♪ In kaj je to
bojna melodija vedno ♪
936
01:10:38,460 --> 01:10:40,621
♪ Ba, ba, bum ♪
937
01:10:40,729 --> 01:10:43,664
♪ Ba, ba, ba karkoli
ampak ti ♪
938
01:10:45,701 --> 01:10:48,261
♪ Včeraj
bilo je naravnost grozno ♪
939
01:10:48,370 --> 01:10:51,271
♪ Lahko tako rečeš
spet ♪
940
01:10:51,373 --> 01:10:54,137
♪ Včeraj
bilo je naravnost grozno ♪
941
01:10:54,243 --> 01:10:56,108
- ♪ Ampak to je ♪
- ♪ Ne zdaj ♪
942
01:10:56,211 --> 01:10:58,111
♪ To je potem ♪
943
01:10:58,213 --> 01:11:00,443
♪ Jaz sem reven
kot miška ♪
944
01:11:00,549 --> 01:11:02,983
♪ Jaz sem bogatejši
kot Midas ♪
945
01:11:03,085 --> 01:11:05,713
[Skupaj]
♪ Ampak nič na Zemlji ♪
946
01:11:05,821 --> 01:11:08,847
♪ Lahko bi naju kdaj razdelila ♪
947
01:11:08,957 --> 01:11:14,156
♪ In če jutri
Tudi jaz sem prodajalec jabolk ♪
948
01:11:14,263 --> 01:11:17,528
♪ Ne potrebujem ničesar
ampak ti ♪
949
01:11:19,635 --> 01:11:22,195
♪ Včeraj
bilo je naravnost grozno ♪
950
01:11:22,304 --> 01:11:25,034
♪ Lahko tako rečeš
spet ♪
951
01:11:25,140 --> 01:11:27,665
♪ Včeraj
bilo je naravnost grozno ♪
952
01:11:27,776 --> 01:11:29,676
- ♪ Ampak to je ♪
- ♪ Ne zdaj ♪
953
01:11:29,778 --> 01:11:31,678
♪ To je potem ♪
954
01:11:36,018 --> 01:11:38,714
♪ Sva enaka ♪
955
01:11:38,821 --> 01:11:41,346
♪ Najsrečnejši par zdaj ♪
956
01:11:41,457 --> 01:11:44,085
♪ Kot Fred in Adele ♪
957
01:11:44,193 --> 01:11:47,060
♪ Zdaj lebdimo v zraku ♪
958
01:11:47,162 --> 01:11:52,225
♪ In kakšen je naslov sanj
to se je pravkar uresničilo ♪
959
01:11:52,334 --> 01:11:55,565
- ♪ Ne potrebujem ničesar ♪
- ♪ Karkoli ♪
960
01:11:55,671 --> 01:11:57,571
♪ Karkoli ♪
961
01:11:57,673 --> 01:12:00,267
♪ Ne potrebujem ničesar ♪
962
01:12:00,376 --> 01:12:06,246
♪ Ampak ti ♪♪
963
01:12:07,349 --> 01:12:09,249
[smeh]
964
01:12:11,720 --> 01:12:14,587
- Grace!
- Da, gospod.
965
01:12:14,690 --> 01:12:18,592
Hiša je vsa urejena.
Videti je, da smo pripravljeni.
966
01:12:18,694 --> 01:12:21,629
To je zelo lepa obleka
nosiš,
967
01:12:21,730 --> 01:12:23,960
in pogledaš
zelo lepa v njem.
968
01:12:24,066 --> 01:12:26,466
Hvala
ker ste opazili, gospod.
969
01:12:26,568 --> 01:12:28,297
Sodnik Brandeis.
970
01:12:28,404 --> 01:12:30,634
Brandeis!
971
01:12:30,739 --> 01:12:32,866
Tako srečen, da ti je uspelo
v tako kratkem času.
972
01:12:32,975 --> 01:12:35,876
Vesel sem, da lahko predsedujem
ob tej pomembni priložnosti.
973
01:12:35,978 --> 01:12:38,947
- In to je Annie.
- Oh, kako lepo te je spoznati.
974
01:12:39,047 --> 01:12:42,574
No, Oliver, Annie,
Pripravljen sem začeti, če si ti.
975
01:12:42,684 --> 01:12:44,743
- Pripravljen sem, sodnik.
- Jaz tudi.
976
01:12:44,853 --> 01:12:47,583
- [Lajanje]
- Mislim, da je soglasno.
977
01:12:47,689 --> 01:12:50,624
- Naj začnemo?
- Gospod?
978
01:12:51,927 --> 01:12:55,590
Gospod, preden začnete ...
979
01:12:55,697 --> 01:12:59,633
Naj vam predstavim Mudgese.
980
01:12:59,735 --> 01:13:02,670
[sopihanje]
981
01:13:02,771 --> 01:13:05,331
- Tukaj je.
- [Jok]
982
01:13:05,441 --> 01:13:09,343
- Kdo si?
- Sva tvoja mama in očka.
983
01:13:10,579 --> 01:13:12,809
- [Lajanje]
- Pazi na manire.
984
01:13:12,915 --> 01:13:16,282
Mi smo Ralph
in Shirley Mudge.
985
01:13:16,385 --> 01:13:20,845
- Ali ni srčkana, Ralphie?
- Oh, ona je običajna lutka.
986
01:13:20,956 --> 01:13:22,981
Annie Mudge?
987
01:13:23,091 --> 01:13:25,491
- [Renčanje]
- Sandy! ššš Bodite vljudni.
988
01:13:25,594 --> 01:13:28,085
Drake, prosim.
989
01:13:28,197 --> 01:13:32,156
Mogoče bi morali
pogovorite se o tem zasebno.
990
01:13:32,267 --> 01:13:37,967
- No, bili smo otroci in revni, bolni ...
- In neumen, da te zapustim.
991
01:13:38,073 --> 01:13:40,007
Vendar nismo imeli izbire.
992
01:13:40,108 --> 01:13:45,011
Vidiš, prijazen človek v Kanadi
nam je ponudil delo na kmetiji.
993
01:13:45,113 --> 01:13:47,013
- Dojenčki niso dovoljeni.
- Ne.
994
01:13:47,115 --> 01:13:51,051
Torej, morali smo te zapustiti
za nekaj časa.
995
01:13:51,153 --> 01:13:54,554
Enajst let je več
kot malo časa.
996
01:13:54,656 --> 01:13:58,524
Gospod in gospa Mudge, vaš je
ganljiva zgodba, ampak...
997
01:13:58,627 --> 01:14:02,358
Ampak jaz-l-predvidevam
bi radi videli nekaj I.D.
998
01:14:02,464 --> 01:14:06,195
No, tukaj je
naša vozniška dovoljenja...
999
01:14:06,301 --> 01:14:10,067
in, hm, Anniejino
rojstni list.
1000
01:14:14,977 --> 01:14:20,381
Zdi se, da je v redu.
Rojen: New York, 28. oktober 1922.
1001
01:14:20,482 --> 01:14:24,043
- To je moj rojstni dan.
- To so datumi v Anniejinem sporočilu.
1002
01:14:24,152 --> 01:14:27,747
Da, ampak še vedno nisem prepričan.
1003
01:14:30,092 --> 01:14:34,051
Končno smo prihranili dovolj denarja
da pride iskat našo punčko.
1004
01:14:34,162 --> 01:14:37,825
Prišli smo v mesto in šli naravnost
tja, kjer smo pustili našega malega dojenčka.
1005
01:14:37,933 --> 01:14:40,561
In zelo lepo...
in zelo privlačno...
1006
01:14:40,669 --> 01:14:43,536
je rekla gospa v sirotišnici
tukaj bi našli Annie.
1007
01:14:45,040 --> 01:14:48,032
- Še vedno ne morem verjeti
našli smo svojega otroka.
- Jaz tudi ne.
1008
01:14:48,143 --> 01:14:50,077
[Oba vpijeta]
1009
01:14:50,178 --> 01:14:54,740
Gospod in gospa Mudge,
obstaja še ena stvar.
1010
01:14:54,850 --> 01:15:00,049
Oh! Veste, z vsemi tatvinami
kar se dogaja v sirotišnicah,
1011
01:15:00,155 --> 01:15:03,750
Stavim, da nimaš česa
pred vsemi leti smo odšli s tabo.
1012
01:15:05,861 --> 01:15:09,763
Slučajno ne bi imeli
druga polovica tega?
1013
01:15:09,865 --> 01:15:11,765
bi ti
1014
01:15:14,870 --> 01:15:17,771
- [sopihanje]
- Poglej, Ralphie!
- Medaljon.
1015
01:15:17,873 --> 01:15:19,773
Ona ga nosi!
1016
01:15:19,875 --> 01:15:23,777
Popolno prileganje, tako da, če le dobite
Anniene stvari, že gremo.
1017
01:15:23,879 --> 01:15:25,813
G. Mudge.
1018
01:15:25,914 --> 01:15:29,543
- Kaj pa denar?
- Oh, seveda.
1019
01:15:29,651 --> 01:15:32,449
Nekaj si boš želel
ker je skrbel zanjo.
1020
01:15:32,554 --> 01:15:34,886
No, nimamo veliko,
1021
01:15:34,990 --> 01:15:37,618
ampak... tukaj.
1022
01:15:37,726 --> 01:15:42,220
Niste vedeli, da je g. Warbucks
je ponujal nagrado 50.000$...
1023
01:15:42,331 --> 01:15:45,732
- za par, ki lahko dokaže
sta Annieina starša?
- Je?
1024
01:15:45,834 --> 01:15:48,632
No, zagotovo ne želimo
brez denarja.
1025
01:15:48,737 --> 01:15:51,137
- Ne, ne, ne, ne.
- Samo... Hočemo našo deklico.
1026
01:15:51,239 --> 01:15:54,333
Daj no, oče.
1027
01:15:57,279 --> 01:15:59,679
po drugi strani pa
1028
01:16:02,284 --> 01:16:07,187
s 50.000 $,
1029
01:16:07,289 --> 01:16:10,486
smo si lahko privoščili
da pripeljem Annie prav.
1030
01:16:10,592 --> 01:16:13,857
- Uh-huh.
- [Jecljaje] V kakšni obliki
bi lahko bil ta denar?
1031
01:16:13,962 --> 01:16:15,862
Certificiran ček.
1032
01:16:17,966 --> 01:16:19,934
Lahko ga pobereš
jutri z Annie.
1033
01:16:20,035 --> 01:16:21,935
- Jutri?
- Jutri?
1034
01:16:22,037 --> 01:16:25,336
Rad bi, da Annie porabi
Božično jutro z nami.
1035
01:16:26,708 --> 01:16:28,608
Če ti to ustreza?
1036
01:16:28,710 --> 01:16:30,701
Oh, ja, prosim.
1037
01:16:33,115 --> 01:16:35,879
Živeli smo brez nje
že 11 let.
1038
01:16:35,984 --> 01:16:38,714
Mislim, da še eno noč
ne bo bolelo.
1039
01:16:38,820 --> 01:16:40,720
Pridi, Shirley.
1040
01:16:40,822 --> 01:16:43,017
Počakaj, želim samo še en pogled
pri mojem sladkem angelu!
1041
01:16:43,125 --> 01:16:47,892
Ona je sanjska! Sanje!
[Vpije]
1042
01:16:47,996 --> 01:16:51,625
[Vrata se odprejo, zaprejo]
1043
01:16:53,001 --> 01:16:57,199
pridi no Pridružimo se
ostali gostje,
1044
01:16:57,305 --> 01:16:59,205
povej jim
tvoje čudovite novice.
1045
01:17:08,183 --> 01:17:10,549
Hvala, Drake.
1046
01:17:11,987 --> 01:17:16,447
Vsi, Annie ima
končno našla svoje starše.
1047
01:17:18,193 --> 01:17:22,061
- Za Annie Mudge.
- [Vsi] Za Annie Mudge.
1048
01:17:44,319 --> 01:17:48,688
♪ Neumno je jokati
Nič strahu ♪
1049
01:17:48,790 --> 01:17:53,284
♪ Gotovo, kje živijo
tako lepo kot tukaj ♪
1050
01:17:53,395 --> 01:17:58,094
♪ Stavim tvoje življenje
super bo ♪
1051
01:17:58,200 --> 01:18:00,259
♪ Gledam jih ♪
1052
01:18:00,368 --> 01:18:05,101
♪ Lahko je povedati ♪
1053
01:18:08,744 --> 01:18:13,613
♪ Sonce bo vzšlo
jutri ♪
1054
01:18:13,715 --> 01:18:18,311
♪ Stavite svoj najnižji dolar
da jutri ♪
1055
01:18:18,420 --> 01:18:20,752
♪ Sonce bo ♪
1056
01:18:22,157 --> 01:18:25,923
♪Samo razmišljam o
jutri ♪
1057
01:18:26,027 --> 01:18:30,623
♪ Odstranjuje pajčevino
in žalost ♪
1058
01:18:30,732 --> 01:18:34,668
♪ Dokler ni nobenega ♪
1059
01:18:34,770 --> 01:18:37,295
♪ Ko se zatakneš
z dnevom ♪
1060
01:18:37,405 --> 01:18:40,966
♪ To je sivo in osamljeno ♪
1061
01:18:41,076 --> 01:18:44,842
♪ Samo iztegneš brado
in se nasmehni ♪
1062
01:18:44,946 --> 01:18:50,316
♪ In reci ♪
1063
01:18:51,453 --> 01:18:55,480
♪ Sonce bo vzšlo
jutri ♪
1064
01:18:55,590 --> 01:19:00,687
♪ Torej moraš vztrajati
do jutri ♪
1065
01:19:00,796 --> 01:19:04,288
♪ Naj bo karkoli ♪
1066
01:19:04,399 --> 01:19:07,334
♪ Jutri, jutri ♪
1067
01:19:07,435 --> 01:19:11,531
♪ Ljubim te jutri ♪
1068
01:19:11,640 --> 01:19:16,839
♪ Samo en dan si ♪
1069
01:19:16,945 --> 01:19:25,353
♪ Zdoma ♪♪
1070
01:19:34,462 --> 01:19:37,192
Aja, daj no, zakaj ne morem
iti z vami?
1071
01:19:37,299 --> 01:19:39,699
Ker ne smeš pustiti otrok
čisto sama, zato.
1072
01:19:39,801 --> 01:19:42,361
Huh! Od kdaj te briga
o tistih malih tipih?
1073
01:19:42,470 --> 01:19:46,668
Božič je. Moje srce je polno
veselega oznanila velikega veselja.
1074
01:19:46,775 --> 01:19:51,235
- Zdaj pa pojdiva po tisto razcapano Annie.
- Se vidimo kasneje, punčka.
1075
01:19:52,581 --> 01:19:56,483
Ampak jaz nisem materinski tip.
[kašlja]
1076
01:20:08,263 --> 01:20:10,891
- Vesel božič, Annie.
- Vesel božič, Annie.
1077
01:20:10,999 --> 01:20:12,899
Vesel božič.
1078
01:20:13,001 --> 01:20:15,265
Ali si pogledal pod drevo, da vidiš
če ti je Božiček kaj pustil?
1079
01:20:15,370 --> 01:20:19,101
Ne, pripeljal mi je moje starše.
To je dovolj.
1080
01:20:20,542 --> 01:20:22,942
Mislim, da mi bodo dovolili
obdrži Sandy...
1081
01:20:23,044 --> 01:20:27,071
in naj te pridem obiskat,
gospod in gospodična Grace?
1082
01:20:27,182 --> 01:20:30,049
ja, seveda,
bodo.
1083
01:20:30,151 --> 01:20:32,949
Izgledaš kot
nič nisi spal.
1084
01:20:33,054 --> 01:20:37,548
Oh, ja, no, bili smo
pogovor s predsednikom...
1085
01:20:37,659 --> 01:20:41,220
in delo s F.B.I.
Vso noč,
1086
01:20:41,329 --> 01:20:43,422
in niso se pojavili
kaj sumljivega, torej...
1087
01:20:43,531 --> 01:20:48,195
Torej sem res Mudge ...
Annie Mudge.
1088
01:20:48,303 --> 01:20:50,771
Kje je naš mali
božično darilo?
1089
01:20:50,872 --> 01:20:54,865
- Vemo, da je nekje tukaj.
- Gospod in gospa Mudge.
1090
01:20:54,976 --> 01:20:57,945
- [Lajanje]
- [Cipanje]
1091
01:20:58,046 --> 01:21:01,277
Dovolil mi boš, da ga obdržim,
ne boš
1092
01:21:01,383 --> 01:21:04,045
- Zakaj, seveda.
- [Laja]
1093
01:21:04,152 --> 01:21:07,315
Edina stvar, ki jo ljubim bolj kot
dekleta so mali psi.
1094
01:21:07,422 --> 01:21:09,322
Ali ne, Ralphie?
1095
01:21:09,424 --> 01:21:11,324
Daj no, Sandy.
1096
01:21:11,426 --> 01:21:15,624
No, bolje, da greva na pot
z našo malo Annie.
1097
01:21:15,730 --> 01:21:20,224
- In naš mali ček.
- Tako kmalu? Annie niti ni
še odprla darila.
1098
01:21:20,335 --> 01:21:23,998
- Oprostite, nimamo časa.
- Zelo dobro.
1099
01:21:24,105 --> 01:21:26,801
Če boš prišel sem,
bomo pripravili ček.
1100
01:21:28,843 --> 01:21:31,311
- Prekleto. Spet izgubljen.
- [Dekleta se smejijo]
1101
01:21:31,413 --> 01:21:34,143
bog! Zagotovo dekleta
še nisi igral pokra?
1102
01:21:34,249 --> 01:21:36,581
Začetniška sreča.
Koliko nam je dolžna?
1103
01:21:36,685 --> 01:21:40,985
479,39 $.
1104
01:21:41,089 --> 01:21:43,148
Kaj? Kam bom prišel
takšen plen?
1105
01:21:44,592 --> 01:21:48,028
Hej, zakaj me skrbi?
1106
01:21:48,129 --> 01:21:51,690
V njem se bom valjal, ko bo Rooster
in Hannigan se vrneta iz Warbucksa.
1107
01:21:51,800 --> 01:21:54,325
- Tam je Annie.
- Ups.
1108
01:21:54,436 --> 01:21:58,338
Kaj se dogaja?
Prelij fižol.
1109
01:21:58,440 --> 01:22:01,341
Ne-uh.
Moja šminka je zapečatena.
1110
01:22:01,443 --> 01:22:03,843
Ja, ampak tvoja torbica ne.
1111
01:22:03,945 --> 01:22:06,345
Hej, vrni to
prav zdaj!
1112
01:22:06,448 --> 01:22:11,044
Ja, prepričan sem, da bodo policisti
zelo zanimajo vaše lažne osebne izkaznice.
1113
01:22:11,152 --> 01:22:14,383
[Kriči]
Pazi ga. Umakni se mi s poti.
1114
01:22:14,489 --> 01:22:17,515
Takoj jih želim nazaj.
1115
01:22:17,625 --> 01:22:20,150
Priznaj!
1116
01:22:20,261 --> 01:22:23,355
V redu, v redu!
Rooster in Hannigan se pretvarjata ...
1117
01:22:23,465 --> 01:22:27,196
biti Annieni starši
za denarno nagrado.
1118
01:22:27,302 --> 01:22:30,032
In ko se vrnejo,
1119
01:22:30,138 --> 01:22:33,039
Sedel bom velik
in lepo živim.
1120
01:22:33,141 --> 01:22:36,201
Zakaj si tako prepričan
se bodo vrnili?
1121
01:22:36,311 --> 01:22:39,041
[smeh]
Ker sem Roosterjeva dama.
1122
01:22:39,147 --> 01:22:43,049
Nikoli mi ne bi dovolil, da bi ga prevzel
in preživeti tri mesece na otoku Rikers.
1123
01:22:45,520 --> 01:22:47,579
Spet.
1124
01:22:48,189 --> 01:22:51,522
Gospod, Mudges'
certificiran ček za 50.000 $.
1125
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
- No, lepo vas je spoznati.
- Bolje, da gremo.
1126
01:22:54,362 --> 01:22:57,388
Na zdravje. Toodle-doo. Ta-ta.
Se vidimo v cerkvi.
1127
01:22:57,499 --> 01:22:58,898
- [smeh]
- Ali nisi česa pozabil?
1128
01:23:01,836 --> 01:23:03,861
Oh! Kako neumno od nas.
1129
01:23:03,972 --> 01:23:06,600
Tako dolgo smo bili brez otrok,
malo se bo treba navaditi.
1130
01:23:06,708 --> 01:23:10,508
- Daj no, draga. Tako sladko.
- Pridi, Annie.
1131
01:23:17,052 --> 01:23:19,577
- [Pridušeno] Daj no.
- Sprosti me!
1132
01:23:19,687 --> 01:23:23,919
- Zapletal si se z napačno žensko!
- Kaj delaš tukaj?
1133
01:23:24,025 --> 01:23:27,961
Skrbim, da dobim svoj kos pogače.
Hočem svojo moolo.
1134
01:23:28,063 --> 01:23:31,430
S poti!
[Kričanje]
1135
01:23:31,533 --> 01:23:36,937
- [Skupaj]
Ljubimo vas, gospodična Hannigan!
- Teci, Aggie!
1136
01:23:37,038 --> 01:23:41,031
[Človek] V imenu
vlade Združenih držav,
Ukažem ti, da se ustavi.
1137
01:23:41,142 --> 01:23:43,110
kdo misliš da si,
predsednik?
1138
01:23:43,211 --> 01:23:45,202
- [sopihanje]
- Joj, Aggie, res je.
1139
01:23:46,514 --> 01:23:48,414
No, če ni
Mudges.
1140
01:23:48,516 --> 01:23:52,282
ali naj rečem,
Gospodična Agatha Hannigan...
1141
01:23:52,387 --> 01:23:54,582
in Daniel Francis Hannigan,
1142
01:23:54,689 --> 01:23:57,249
znan tudi kot
"Petelin" Hannigan,
1143
01:23:57,358 --> 01:23:59,952
znan tudi kot
"Danny the Dip."
1144
01:24:00,061 --> 01:24:03,792
Znan tudi kot,
"Zadeva je pripravljena, Rooster."
1145
01:24:03,898 --> 01:24:08,494
Lily St. Regis, znana tudi kot
Gospodična Sadie Algonquin,
1146
01:24:08,603 --> 01:24:11,629
znan tudi kot
"Phyllis the Filcher."
1147
01:24:11,739 --> 01:24:15,140
Znan tudi kot,
"Veliko si izgubila, Lily."
1148
01:24:15,243 --> 01:24:18,007
No, to ni Easy Street,
ampak vsaj srebrno nosim.
1149
01:24:18,113 --> 01:24:21,241
Ne tega svojega hotela
kdaj zaprl vrata?
1150
01:24:21,349 --> 01:24:24,580
Uh, to je bila njegova ideja.
Prisilil me je.
1151
01:24:24,686 --> 01:24:29,817
Annie, Annie, povej tem ljudem
kako dober sem bil vedno do tebe, kaj?
1152
01:24:29,924 --> 01:24:35,157
Gospodična Hannigan, jaz bi, ampak
ena stvar, ki si me vedno učil, je bila:
1153
01:24:35,263 --> 01:24:37,163
Nikoli ne laži.
1154
01:24:38,566 --> 01:24:41,865
Brat! Spustil te bom noter
na malo skrivnost.
1155
01:24:41,970 --> 01:24:45,633
Nikoli te nisem imel rad. Nikoli. ti si
nič drugega kot pokvarjen iskalec zlata.
1156
01:24:45,740 --> 01:24:48,607
Vedno sem bil tako dober do tebe,
in to je tisto, kar dobim, kaj?
1157
01:24:48,710 --> 01:24:51,042
Ti si me pripeljal do tega!
1158
01:24:51,146 --> 01:24:53,979
♪ Grem naravnost
za norišnico ♪
1159
01:24:54,082 --> 01:24:56,846
♪ Z vsemi oreščki
in veverice ♪
1160
01:24:56,951 --> 01:25:00,045
♪ Tam bom ostal spravljen
do prepovedi ♪
1161
01:25:00,155 --> 01:25:02,350
♪ Mali ♪
1162
01:25:02,457 --> 01:25:08,225
♪ Dekleta ♪♪
1163
01:25:09,364 --> 01:25:11,298
Gospodična Hannigan je odšla za vedno!
1164
01:25:11,399 --> 01:25:14,061
[navijanje]
1165
01:25:14,169 --> 01:25:19,368
Annie, tudi jaz imam
nekaj pomembnih novic za vas.
1166
01:25:19,474 --> 01:25:21,374
Oliver.
1167
01:25:24,312 --> 01:25:29,306
F.B.I. Končno smo lahko izsledili
rokopis na tisti tvoji beležki...
1168
01:25:29,417 --> 01:25:32,477
Davidu in Margaret Bennett.
1169
01:25:34,088 --> 01:25:38,388
Misliš Bennettove
so moji pravi starši? kje so
1170
01:25:40,028 --> 01:25:45,898
Annie, žal mi je, zdi se
sta pred časom umrla.
1171
01:25:47,702 --> 01:25:52,105
Torej, res sem sirota.
1172
01:26:00,215 --> 01:26:04,276
Annie, si ti
v redu
1173
01:26:06,788 --> 01:26:08,688
ja
1174
01:26:08,790 --> 01:26:10,690
Mislim, da.
1175
01:26:12,527 --> 01:26:17,226
Vidiš, vedno sem vedel
moji starši so me imeli radi,
1176
01:26:17,332 --> 01:26:20,563
in vrnili bi se po mene,
1177
01:26:20,668 --> 01:26:22,568
če bi bili živi.
1178
01:26:28,710 --> 01:26:31,406
Mislim, da moraš pogledati
na svetli strani.
1179
01:26:31,512 --> 01:26:33,946
Vsaj nisem Mudge.
1180
01:26:34,048 --> 01:26:37,074
[Vsi se smejijo]
1181
01:26:37,185 --> 01:26:40,780
Upam, da je to začetek
čudovitega novega življenja za vse nas.
1182
01:26:40,888 --> 01:26:46,121
In za to bom poskrbel
vsak izmed vas...
1183
01:26:46,227 --> 01:26:49,560
bo posvojen
v dobri, ugledni družini.
1184
01:26:49,664 --> 01:26:52,292
[navijanje]
1185
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
In Annie je izbrala božična darila
za vse vas.
1186
01:26:54,902 --> 01:26:59,305
- Čakajo
pod božičnim drevesom.
- [navijanje]
1187
01:26:59,407 --> 01:27:04,936
Grace! Ko govorim o
novo življenje za vse nas...
1188
01:27:05,046 --> 01:27:07,480
Mislim na vse nas.
1189
01:27:11,786 --> 01:27:16,155
In če še želite
biti Annie Bennett Warbucks...
1190
01:27:16,257 --> 01:27:18,851
To bi rad
več kot karkoli.
1191
01:27:20,261 --> 01:27:22,161
Zelo te imam rad, Annie.
1192
01:27:22,263 --> 01:27:25,164
in ljubim te,
Očka Warbucks.
1193
01:27:28,569 --> 01:27:31,697
♪ Končno skupaj ♪
1194
01:27:31,806 --> 01:27:35,037
♪ Skupaj za vedno ♪
1195
01:27:35,143 --> 01:27:38,476
♪ Zavezujemo vozel ♪
1196
01:27:38,579 --> 01:27:42,140
♪ Nikoli se ne morejo ločiti ♪
1197
01:27:42,250 --> 01:27:45,185
[Skupaj]
♪ Zdaj ne potrebujem sonca ♪
1198
01:27:45,286 --> 01:27:49,814
♪ Da spremenim nebo v modro ♪
1199
01:27:49,924 --> 01:27:53,758
♪ Ne potrebujem ničesar
ampak ti ♪
1200
01:27:56,064 --> 01:27:59,227
♪ Zavil si me
okoli ♪
1201
01:27:59,334 --> 01:28:02,030
♪ Ta srčkan mezinec ♪
1202
01:28:02,136 --> 01:28:04,536
♪ Ustvaril si življenje
pesem ♪
1203
01:28:04,639 --> 01:28:08,200
♪ Naredil si me
pevec ♪
1204
01:28:08,309 --> 01:28:12,302
[Skupaj]
♪ In kakšen je naslov sanj ♪
1205
01:28:12,413 --> 01:28:16,372
♪ To se je pravkar uresničilo ♪
1206
01:28:16,484 --> 01:28:21,046
- ♪ Ne potrebujem ničesar ♪
- ♪ Karkoli ♪
1207
01:28:21,155 --> 01:28:24,556
♪ Karkoli ♪
1208
01:28:24,659 --> 01:28:30,063
♪ Ne potrebujem ničesar ♪
1209
01:28:30,164 --> 01:28:40,062
♪ Ampak ti ♪♪
1210
01:28:47,482 --> 01:28:52,749
♪♪ [Orkester:
"Jutri"]
1211
01:29:41,402 --> 01:29:44,303
♪♪ [Orkester:
"N.Y.C."]